Definicje „Walze“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Wạl·ze <-, -n>

1.

ein Körper in der Form eines Zylinders

2. TECHNOL.

ein Teil eines Gerätes oder einer Maschine in der Form einer Walze1, der sich um die eigene Achse dreht und mit dem etwas geglättet, gepresst, transportiert o.Ä. wird

die Walze einer Druckmaschine/Schreibmaschine/einer Spieluhr

wạl·zen CZ. z dop.

mit einer Walze ausrollen

wạl·zen <walzt, walzte, hat gewalzt> CZ. z lub bez dop.

jd/etwas walzt (etwas) (etwas mit einer Walze2 bearbeiten)

Stahl/Eisen/Straßenbelag walzen

zu Blech gewalztes Aluminium

Erst wird der Staßenbelag aufgebracht, dann kann gewalzt werden.

I . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> CZ. z dop.

1.

jd wälzt etwas (irgendwohin)

etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt

einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen

2.

jd wälzt etwas in etwas C.

etwas in etwas hin und her bewegen, um es damit zu bedecken

die Fleischstücke in Mehl wälzen

Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

3.

jd wälzt etwas

pot. sich angestrengt und intensiv mit etwas beschäftigen

Pläne/Probleme wälzen

4.

jd wälzt etwas

etwas durchsehen, um eine bestimmte Information zu finden

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

5.

jd wälzt etwas auf jdn

etwas Negatives auf jdn übertragen

Er wälzt immer die Verantwortung auf seine Kollegen.

Sie wälzt die Kosten des Abendessen auf ihren Freund.

II . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> CZ. z 'sich'

1.

jd wälzt sich

sich im Liegen hin und her bewegen

sich schlaflos im Bett wälzen

Der Hund wälzt sich im Dreck/auf der Wiese.

2.

etwas wälzt sich irgendwohin

sich mit viel Kraft und in großer Menge irgendwohin bewegen

Eine Lawine wälzte sich zu Tal.

Die Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen.

Przykładowe zdania ze słowem Walze

■ -walze

die Walze einer Druckmaschine/Schreibmaschine/einer Spieluhr

MAT., TECHNOL. Körper, der die Form einer Walze hat und an den Enden geschlossen ist

eine Walze aus Holz oder Plastik, die an den beiden Seiten Griffe hat und mit der man Teig flach und dünn ausrollen kann

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Trommelplotter ist der Film auf einer rotierenden Walze, der Trommel, befestigt, während er beim Flachbettplotter auf einer planen Fläche aufliegt.

de.wikipedia.org

Deswegen erhalten sie eine überbreite und einer Walze ähnelnde Laufflächen.

de.wikipedia.org

Startkapital waren nach Firmenangaben ein Sack Zucker, ein Kupferkessel, eine Marmorplatte, ein Hocker, ein gemauerter Herd und eine Walze.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion ist grob vergleichbar etwa mit einer Spieluhr, deren Mechanik jedes Stück zu spielen vermag, dessen Noten in Form einer Walze vorliegen.

de.wikipedia.org

Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren findet am meisten Anwendung bei Walzen mit hohen Rasterfeinheiten (400 L/cm und mehr).

de.wikipedia.org

Auf der Hinterseite der Walze war eine Art Interface, welches über Federn und Stifte die Informationen der Walze selber auf Nockenschalter der Maschine übertrug.

de.wikipedia.org

Die Walzen, bzw. Rotoren töten einen Großteil der Insekten im Mähgut.

de.wikipedia.org

Die Walzen können parallel zueinander im Walzenabstand verändert werden oder auch geschränkt werden.

de.wikipedia.org