niemiecko » niderlandzki

ˈRoll·la·den <Rollladens, Rollladen[o. Rollläden] > [ˈrɔlaːdn̩] RZ. r.m.

ˈvor·la·den CZ. cz. przech. niereg. PR.

ˈBind·fa·den RZ. r.m.

ˈGlüh·fa·den RZ. r.m.

ˈLeit·fa·den RZ. r.m.

ˈaus·la·den CZ. cz. przech. niereg.

1. ausladen (entladen):

2. ausladen pot. żart. (Einladung widerrufen):

ˈBio·la·den RZ. r.m.

ent·ˈla·den1 [-ˈlaːdn̩] CZ. cz. przech.

1. entladen ELEKTROT.:

2. entladen (Lkw, Gewehr):

ˈÖko·la·den [ˈøːko-] RZ. r.m.

ver·ˈla·den [fɛɐ̯ˈlaːdn̩] CZ. cz. przech. niereg.

2. verladen pot. (hintergehen):

ˈauf·la·den1 CZ. cz. przech. niereg.

1. aufladen (darauf laden):

3. aufladen:

aufladen TECHNOL., ELEKTROT.

4. aufladen TECHNOL. (von Diesel- und anderen Motoren):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Dämmerung gilt als eingebrochen, „wenn man einen blauen Wollfaden nicht mehr von einem grauen Wollfaden unterscheiden kann“.
de.wikipedia.org
Danach wurde es auf den Oberschenkel gelegt und dann der bereits gesponnene Wollfaden vor seiner Weiterverarbeitung zum Aufrauen über die raue Oberfläche gezogen.
de.wikipedia.org
Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.
de.wikipedia.org
Als Faden oder Haubenfaden bezeichnet man im Segelfliegen einen meist außen an der Cockpithaube des Segelflugzeuges von innen sichtbar einseitig befestigten kurzen, meist roten Wollfaden.
de.wikipedia.org
Es ist elastisch und lässt sich von den Fruchtkörpern abheben, wobei es wie Wollfäden auseinanderläuft und nicht bricht.
de.wikipedia.org
Ersatzweise können Wollfäden (oder etwas Vergleichbares) an den Wanten befestigt werden.
de.wikipedia.org
So setzte er viele solcher tonverschiedenen Töpfe zu einer Tonleiter zusammen und musizierte mit einem Stöckchen, das an einem Ende mit Wollfäden umwickelt war.
de.wikipedia.org
Hierfür waren die Luftführungen zu den späteren Triebwerken teilweise transparent ausgeführt und innen mit Wollfäden versehen.
de.wikipedia.org
Seit 1993 ersetzt sie den Wollfaden durch Silikonschläuche, transformiert so radikal die herkömmliche Bildweberei.
de.wikipedia.org
Hierbei wird der zur Herstellung des Flors verwendete Wollfaden so um zwei Kettfäden geschlungen, dass die beiden Enden eines Knotenfadens zwischen den entsprechenden beiden Kettfäden wieder nach oben herausgeführt werden.
de.wikipedia.org

Przetłumacz "Wollfaden" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski