Tłumaczenia dla hasła „anästhesieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ana·ly·ˈsie·ren [analyˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

analysieren

ontleden

analysieren

analyseren

analysieren

onderzoeken

An·äs·the·ˈsie <Anästhesie, Anästhesien> [anʔɛsteˈziː, anʔɛsteˈziːən] RZ. r.ż. MED.

Anästhesie

anesthesie

Anästhesie

narcose

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren podn. przen. (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

kas·ˈsie·ren [kaˈsiːrən] CZ. cz. przech.

1. kassieren FIN. (abrechnen):

kassieren

incasseren ook fig.

kassieren

innen

kassieren

beuren

der Kellner hat bei allen Gäste kassiert

de kelner heeft bij alle gasten afgerekend

2. kassieren pot. (einverleiben):

kassieren

afpakken

kassieren

in de wacht slepen

die großen Betriebe kassieren die kleinen

de grote bedrijven slokken de kleine op

3. kassieren pot. (vorübergehend wegnehmen/einsperren):

kassieren

pakken

kassieren

gevangennemen

kassieren

arresteren

mas·ˈsie·ren [maˈsiːrən] CZ. cz. przech.

1. massieren:

massieren

masseren

2. massieren WOJSK.:

massieren

samentrekken

massieren

concentreren

eine massierte Abwehr SPORT

een versterkte verdediging

pas·ˈsie·ren¹ [paˈsiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. passieren:

passieren (sich ereignen)

gebeuren

passieren (stattfinden)

plaatsvinden

2. passieren (zustoßen):

passieren

gebeuren

passieren

overkomen

es passiert Ihnen nichts

er overkomt u niets

ˈan·vi·sie·ren CZ. cz. przech.

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viseren

anvisieren

mikken op

2. anvisieren podn. przen. (ins Auge fassen):

anvisieren

nastreven

anvisieren

op het oog hebben

pas·teu·ri·ˈsie·ren [pastøriˈziːrən] CZ. cz. przech.

pasteurisieren

pasteuriseren

An·äs·the·ˈsist(in) <Anästhesisten, Anästhesisten> [anʔɛsteˈzɪst] RZ. r.m.(r.ż.)

Anästhesist(in)

narcotiseur r.m. en r.ż.

Anästhesist(in)

anesthesist(anesthesiste) r.m. (r.ż.)

Kin·äs·the·ˈsie <Kinästhesie> [kinɛsteˈziː] RZ. r.ż. kein l.mn.

Kinästhesie BIOL., MED.

kinesthesie

ba·ˈsie·ren² [baˈziːrən] CZ. cz. przech.

basieren

baseren

basieren

gronden

ra·ˈsie·ren [raˈziːrən] CZ. cz. przech.

rasieren

scheren

amü·ˈsie·ren¹ [amyˈziːrən] CZ. cz. przech.

amüsieren

vermaken

amüsieren

onderhouden

amüsieren

amuseren

pau·ˈsie·ren [p͜auˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

pausieren

pauzeren

pausieren

pauze houden

gla·ˈsie·ren [glaˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. glasieren:

glasieren

glazuren

Kacheln/Töpfe glasieren

tegels/pannen glazuren

2. glasieren:

glasieren

glaceren

ein glasierter Kuchen

een geglaceerde cake

hau·ˈsie·ren [h͜auˈziːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. hausieren:

hausieren

venten

hausieren

leuren

2. hausieren pot. przen. (herum erzählen):

hausieren

leuren

hausieren

openlijk aan ieder rondvertellen

ˈab·ra·sie·ren CZ. cz. przech.

1. abrasieren (durch Rasieren entfernen):

abrasieren

afscheren

abrasieren

wegscheren

2. abrasieren pot. przen. (dem Erdboden gleichmachen):

abrasieren

met de grond gelijkmaken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch direkt am Foramen mentale ist eine Leitungsanästhesie möglich, durch die dann die Prämolaren, die Kinnregion und die Unterlippe anästhesiert werden.

de.wikipedia.org

Die Leitungsanästhesie hat die Blockade einer Nervenbahn zum Ziel, wodurch alle durch diesen Nervenast innervierten (versorgten) Bereiche anästhesiert werden.

de.wikipedia.org

Entsprechendes konnte auch in Studien mit anästhesierten Tieren gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Dieser versorgt sensibel die Haut des Hornzapfens und muss zum Enthornen anästhesiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Patient vollständig anästhesiert, erhält ein muskelrelaxierendes Mittel und wird medizinisch eng überwacht.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Video bringt ein Techniker die Befürchtung zum Ausdruck, der Affe sei nicht ausreichend anästhesiert.

de.wikipedia.org

Hierzu werden einzelne Zähne gezielt anästhesiert und im Ausschlussverfahren der Verursacher gesucht.

de.wikipedia.org

Bei einer Einwirkung auf das Auge ist dieses zu anästhesieren und sorgfältig zu spülen.

de.wikipedia.org

Das Einspritzen ins Gewebe erfolgt kurz danach, wenn das erste Depot den Injektionsbereich bereits anästhesiert hat.

de.wikipedia.org

Mit der intraligamentären Anästhesie wird gezielt nur ein Zahn anästhesiert.

de.wikipedia.org