niemiecko » niderlandzki

ˈan·ge·schla·gen [ˈangəʃlaːgn̩] PRZYM.

1. angeschlagen pot. (beschädigt):

angeschlagen
beschadigd
angeschlagen
met stukken eraf

2. angeschlagen przen. (erschöpft):

angeschlagen
uitgeput
angeschlagen
aan het eind van zijn krachten

ˈan·schla·gen1 CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

4. anschlagen euf. (dick machen):

anschlagen
dik maken

5. anschlagen (beim Schwimmen):

anschlagen
aantikken

ˈan·schla·gen2 CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. anschlagen (anprallen):

anschlagen
slaan (met)
anschlagen
stoten (met)

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen
beschadigen
angeschlagen sein przen.
niet fit [o. niet in vorm] zijn

7. anschlagen (mit einer Axt):

anschlagen
merken

8. anschlagen podn. przen. (abschätzen, bewerten):

anschlagen
taxeren
anschlagen
in aanmerking [o. overweging] nemen
eine Leistung hoch anschlagen
een prestatie hoog aanslaan [o. in hoge mate waarderen]

9. anschlagen NAUT.:

anschlagen
aanslaan
anschlagen
vastmaken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Innozenz war ein schwacher und unselbstständiger Papst, was nicht nur auf seine angeschlagene Gesundheit zurückgeführt wurde.
de.wikipedia.org
Sie verfügt über zwei hinten angeschlagene Türen links und rechts sowie sechs Fenster, von denen alle, bis auf die neben der Spritzwand, geöffnet werden können.
de.wikipedia.org
Der Wagen hatte zwei hinten angeschlagene Türen, vier Sitzplätze und einen kleinen Kofferraum, der über eine nach oben öffnende, kleine Heckklappe im Steilheck zugänglich war.
de.wikipedia.org
Jahre später will der inzwischen finanziell angeschlagene Marchese sein Schloss an einen interessierten Ritter verkaufen.
de.wikipedia.org
Er hoffte, seine angeschlagene Vertrauensposition beim Kaiser durch den Versuch, eine neue politische Regierungsmehrheit zu etablieren, wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Mental angeschlagene Spieler werden vom Trainer in Privatstunden wieder aufgerichtet.
de.wikipedia.org
Ein großflächiger deutscher Kinostart war zunächst nicht geplant, da der finanziell angeschlagene deutsche Verleih Senator Film den Film als „schwer vermarktbar“ einschätzte.
de.wikipedia.org
Der finanziell angeschlagene junge Halbkanton verkaufte Teile davon zunächst an private Bieter (1836 und 1838) und von dort an den französischen Staat beitrugen.
de.wikipedia.org
Dies ist eine eiserne Aufschlagplatte, die durch eine mit einem Nagel angeschlagene leere Bierflasche ersetzt werden kann.
de.wikipedia.org
Die dort zu leistende Schwerstarbeit bei katastrophaler Verpflegung ruinierte Švenks bereits stark angeschlagene Gesundheit endgültig.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne