Tłumaczenia dla hasła „aufgelehnt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·ge·legt [ˈ͜aufgəleːkt] PRZYM.

1. aufgelegt:

aufgelegt

gestemd

aufgelegt

gezind

aufgelegt

gehumeurd

zum Singen aufgelegt

in de stemming om te zingen

2. aufgelegt pej.:

aufgelegt

duidelijk

ˈauf·ge·löst [ˈ͜aufgəløːst] PRZYM.

1. aufgelöst:

aufgelöst

buiten zichzelf

2. aufgelöst:

aufgelöst

uitgeput

aufgelöst

afgemat

ˈauf·ge·ben¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

aufgeben (verloren geben)

het opgeven

aufgeben (fallen lassen)

de strijd staken

ˈauf·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen

opkomen

aufgehen

opgaan

aufgehen

opstijgen

aufgehen

rijzen

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

opengaan

aufgehen

openbreken

aufgehen

openspringen

ihm ging das Herz auf podn. przen.

zijn hart ging open

der Knoten/die Naht geht auf

de knoop/de naad gaat los

der Vorhang geht auf

het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen

opgaan

aufgehen

opkiemen

aufgehen

ontkiemen

aufgehen

opgroeien

aufgehen

ontstaan

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen

(op)rijzen

der Teig geht auf

het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

vervuld zijn van

in seinen Kindern aufgehen

van zijn kinderen vervuld zijn

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

aufgehen

opgaan

aufgehen

overgaan

aufgehen

zich oplossen

der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen

het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen przen. (klar werden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

duidelijk worden

mir geht ein Licht auf pot.

er gaat me een licht op

8. aufgehen MAT.:

aufgehen

opgaan

aufgehen

kloppen

die Division/die Gleichung geht auf

de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen ŁOW. (beginnen):

aufgehen

beginnen

die Jagd geht auf

het jachtseizoen begint

10. aufgehen ŁOW.:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

aufgehen

opvliegen

11. aufgehen GÓRN.:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

ˈauf·gei·len CZ. cz. przech.

1. aufgeilen wulg. (jmd sexuell erregen):

aufgeilen

geil maken

aufgeilen

opvrijen

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen wulg. przen.

op iets kicken

ˈauf·ge·regt [ˈ͜aufgəreːkt] PRZYM. (erregt)

aufgeregt

opgewonden

ˈauf·ge·dreht CZ. pot.

aufgedreht (lebhaft) im. cz. przeszł. von aufdrehen¹, aufdrehen²

Zobacz też aufdrehen , aufdrehen

ˈauf·dre·hen² CZ. cz. przech.

1. aufdrehen (aufdrehen):

aufdrehen

opendraaien

aufdrehen

openzetten

2. aufdrehen (losmachen, aufmachen):

aufdrehen

losdraaien

aufdrehen

losmaken

eine Schraube aufdrehen

een schroef losdraaien

3. aufdrehen pot. (lauter stellen):

aufdrehen

luider [o. harder] zetten

das Radio aufdrehen

de radio luider [o. harder] zetten

4. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

aufdrehen

opdraaien

ˈauf·dre·hen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. aufdrehen pot. (beschleunigen):

aufdrehen

het tempo opvoeren

aufdrehen

gas geven

2. aufdrehen pot. (loslegen):

aufdrehen

in de (goede) stemming komen

3. aufdrehen NAUT.:

aufdrehen

opdraaien

aufdrehen

dwars gaan liggen

ˈauf·ge·weckt [ˈ͜aufgəvɛkt] PRZYM.

aufgeweckt

pienter

aufgeweckt

schrander

aufgeweckt

bijdehand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese hatten sich aufgrund ihres anderen Glaubens und Misstrauens gegen die Alchemie aufgelehnt.

de.wikipedia.org

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Dieser Thaler wurde geschlagen“, so der Gelehrte, „nach dem der Kaiser die 10 Vasallen des Herzogs, die sich wider ihn aufgelehnt, bestraft hatte.

de.wikipedia.org

Trotz Sparhaushalt finanzierte er 1866 mit seiner gesamten Jahresapanage eine Waffenlieferung an die Kreter, die sich gegen die osmanische Herrschaft aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org