Tłumaczenia dla hasła „aufgeben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·ge·ben¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

aufgeben (verloren geben)

het opgeven

aufgeben (fallen lassen)

de strijd staken

ˈauf·ge·ben² CZ. cz. przech. niereg.

1. aufgeben (in Auftrag geben):

aufgeben

afgeven

aufgeben

aanbieden

jdm eine Bestellung aufgeben

iem een bestelling opgeven

2. aufgeben (auftragen):

aufgeben

opgeven

aufgeben

opdragen

den Schülern einen Aufsatz aufgeben

de leerlingen een opstel opgeven

3. aufgeben:

aufgeben (vorzeitig beenden)

opgeven

aufgeben (vorzeitig beenden)

prijsgeven

aufgeben (mit etw aufhören)

eraan geven

aufgeben (mit etw aufhören)

laten varen

sein Amt aufgeben

zijn ambt neerleggen

ein Geschäft aufgeben

een zaak opgeven [o. sluiten]

das Rauchen aufgeben

ophouden met roken

4. aufgeben GOSP. (bekannt machen):

aufgeben

opgeven

aufgeben

bekendmaken

jdm seine Anschrift aufgeben

iem zijn adres opgeven [o. meedelen]

5. aufgeben SPORT (aufschlagen):

aufgeben

opslaan

aufgeben

serveren

den [o. seinen] Geist aufgeben podn.

de geest geven

Przykładowe zdania ze słowem aufgeben

jdm eine Bestellung aufgeben

iem een bestelling opgeven

jdm seine Anschrift aufgeben

iem zijn adres opgeven [o. meedelen]

ein Inserat aufgeben

een advertentie plaatsen

sein Amt aufgeben

zijn ambt neerleggen

das Rauchen aufgeben

ophouden met roken

ein Telegramm aufgeben

een telegram aanbieden

ein Geschäft aufgeben

een zaak opgeven [o. sluiten]

den [o. seinen] Geist aufgeben podn.

de geest geven

den Schülern einen Aufsatz aufgeben

de leerlingen een opstel opgeven

ich brauche Hilfe, ansonsten muss ich es aufgeben

ik heb hulp nodig, anders moet ik het opgeven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach zwei Dritteln musste er wegen Ölverlusts aufgeben.

de.wikipedia.org

Fast 200 Transportfirmen, die bisher gewerkschaftlich kontrolliert waren, mussten in den ersten Jahren nach der Einführung ihr Geschäft aufgeben.

de.wikipedia.org

Als er sie jedoch auch noch dazu bringen will, ihren neu geborenen Sohn aufzugeben, flieht sie.

de.wikipedia.org

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1940 erhielt die Bahn wieder den Status einer Grubenbahn, nachdem auch der öffentliche Güterverkehr aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Für Precht, dass man die Schulfächer zugunsten von „Projekten“ aufgibt.

de.wikipedia.org

Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Aufgegeben wurde diese ab 1890 wegen der fortschreitenden Kriegstechnik.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org