Tłumaczenia dla hasła „aufreiten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·rei·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. aufreiben:

aufreiben (sich aufscheuern)

stukwrijven

aufreiben (wund reiben)

openwrijven

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben

uitputten

aufreiben

afmatten

aufreiben

slopen

eine aufreibende Tätigkeit

een uitputtende bezigheid

eine aufreibende Tätigkeit

slopend werk

3. aufreiben WOJSK. (völlig vernichten):

aufreiben

(geheel) vernietigen

aufreiben

in de pan hakken

ˈauf·rei·hen CZ. cz. przech.

1. aufreihen:

aufreihen

aan(een)rijgen

aufreihen

oprijgen

aufreihen

aansnoeren

2. aufreihen:

aufreihen

in [o. op] een rij zetten

ˈauf·rei·ßen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (durch Reißen öffnen)

aufreißen

(open)scheuren

aufreißen

(open)breken

aufreißen

(open)springen

die Wolken reißen auf

de lucht breekt [o. scheurt] open

ˈauf·rei·zen [ˈ͜aufr͜ai ͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. aufreizen (provozieren):

aufreizen

ophitsen

aufreizen

opruien

2. aufreizen (erregen):

aufreizen

prikkelen

auf·ˈsei·ten, auf ˈSei·ten [ ͜aufˈz͜aitn̩] PRZYIM. +D.

aufseiten

aan de kant van

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es darf nicht zu dicht aufgeritten werden und beim Überholen muss seitlich zwischen den Pferden genügend Abstand gehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Begattung erfolgt üblicherweise durch das säugertypische „Aufreiten“, nur bei den Kamelen wird sie im Liegen vollzogen.

de.wikipedia.org

Mit Kopfstoßen und Stirnreiben werden Elemente des Kontaktverhaltens geübt, durch kurzes Aufreiten solche des Sexualverhaltens.

de.wikipedia.org

Dieser vermindert die Gefahr, dass die Männchen beim Aufreiten auf die Weibchen seitlich abrutschen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufreiten bleibt das Weibchen stehen, stemmt seine Vorderfüße in die Erde und pendelt mit dem Vorderkörper.

de.wikipedia.org

Jetzt kann das Männchen aufreiten und die Paarung vollziehen.

de.wikipedia.org

Das Aufreiten entfiel, stattdessen wurden Actionbilder der Hauptpersonen gezeigt, unterlegt mit einer völlig neuen, orchestralen Titelmusik, mehr im Stil großer Monumentalfilme.

de.wikipedia.org

Unter höheren Tieren verbreitet ist das Aufreiten (auch: Bespringen) des Männchens auf das Weibchen.

de.wikipedia.org

Das ranghöhere Tier macht seinen höheren Rang mit Aufreiten wie beim Sexualakt klar.

de.wikipedia.org

Zur Paarung bleibt die Kuh stehen, während der Bulle aufreitet und ihre Flanken mit den Vorderläufen umklammert.

de.wikipedia.org