Tłumaczenia dla hasła „aufschäumen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·schau·en CZ. cz. nieprzech.

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen podn. przen. (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈauf·scheu·chen CZ. cz. przech.

1. aufscheuchen (Tiere):

aufscheuchen

opschrikken

aufscheuchen

opjagen

Tiere/Vögel aufscheuchen

dieren/vogels opschrikken

2. aufscheuchen pot. (jds Ruhe stören):

aufscheuchen

(doen) opschrikken

aufscheuchen

storen

aufscheuchen

opjagen

ˈauf·schwat·zen CZ. cz. przech. pot. reg.

aufschwatzen

aanpraten

aufschwatzen

aansmeren

ˈauf·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schnü·ren CZ. cz. przech.

1. aufschnüren:

aufschnüren

losrijgen

aufschnüren

openrijgen

2. aufschnüren (ein Seil losbinden):

aufschnüren

openmaken

ˈauf·schüt·ten CZ. cz. przech.

1. aufschütten (nachgießen):

aufschütten

(bij)storten

aufschütten

(bij)gieten

aufschütten

(bij)vullen

Kohlen auf das Feuer aufschütten

kolen op het vuur doen

2. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten

opstapelen

aufschütten

ophopen

aufschütten

op een hoop gooien

Erde aufschütten

aarde ophopen

3. aufschütten:

aufschütten (aufwerfen)

opwerpen

aufschütten (aufbauen)

oprichten

aufschütten (aufbauen)

bouwen

4. aufschütten (erhöhen):

aufschütten

ophogen

aufschütten

verhogen

5. aufschütten GEOG.:

aufschütten

afzetten

aufschütten

laten bezinken

ˈauf·schich·ten CZ. cz. przech.

1. aufschichten:

aufschichten (aufhäufen)

(op)stapelen

aufschichten (anhäufen)

ophopen

2. aufschichten (durch Stapeln):

aufschichten

maken

einen Holzstoß aufschichten

een houtstapel maken [o. aanleggen]

ˈauf·schlit·zen CZ. cz. przech.

aufschlitzen

opensnijden

ˈauf·schnei·den² CZ. cz. przech.

1. aufschneiden MED.:

aufschneiden

opensnijden

aufschneiden (auseinanderschneiden)

doorsnijden

2. aufschneiden (in Scheiben schneiden, tranchieren):

aufschneiden

opsnijden

eine Wurst aufschneiden

een worst opsnijden

ˈauf·schre·cken CZ. cz. przech. niereg.

aufschrecken

(doen) opschrikken

jdn aus seinen Gedanken aufschrecken

iem uit zijn gedachten opschrikken

ˈauf·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. aufschreiben:

aufschreiben

opschrijven

aufschreiben

neerschrijven

aufschreiben

optekenen

2. aufschreiben:

aufschreiben

noteren

ich schreibe (mir) das Datum auf

ik noteer de datum

3. aufschreiben:

aufschreiben

opschrijven

aufschreiben

op de rekening zetten

4. aufschreiben pot.:

aufschreiben

op de bon zetten [o. slingeren]

5. aufschreiben pot.:

aufschreiben

(voor)schrijven

ˈschäu·men [ˈʃ͜ɔymən] CZ. cz. nieprzech.

schäumen (in Schaum übergehen)

schuimen ook fig.

schäumen (aufschäumen)

schuim vormen

schäumen przen.

schuimbekken

schäumen vor Wut

schuimbekken [o. schuimen] [o. briesen] van woede

stark schäumender Wein

sterk mousserende wijn

ˈüber·schäu·men CZ. cz. nieprzech.

überschäumen

schuimend overlopen

überschäumen

overschuimen

überschäumen przen. a.

bruisen

überschäumende Freude przen.

uitbundige vreugde

die Stimmung schäumte über przen.

de stemming steeg ten top

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der so entstehende Schaum wird, wie beim Aufschäumen von Milch, zunächst durch oberflächenaktive Eiweiße und Membranfragmente stabilisiert, jedoch nur in begrenztem Maße.

de.wikipedia.org

Das Mineral löst sich unter kräftigem Aufschäumen bereits in verdünnter Salzsäure, HCl.

de.wikipedia.org

Eine Schicht mit 1 mm Dicke kann im Brandfall auf ca. 50 mm aufschäumen und bildet dadurch eine wirksame Hitzeisolierung.

de.wikipedia.org

Es gibt auch wiederbefüllbare Siphons zum Aufschäumen von Sahne, die sich zwar nicht vom Funktionsprinzip, doch aber in der Konstruktion von Sodasiphons unterscheiden.

de.wikipedia.org

Um ein Aufschäumen des Klebstoffs zu verhindern erfolgt die Härtung von Phenolharzklebstoffen üblicherweise unter Druck.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.

de.wikipedia.org

Diese können je nach ihrer Art die Fügeteiloberflächen angreifen oder zum Aufschäumen der Klebstoffschicht führen.

de.wikipedia.org

Die Viskositätserhöhung ermöglicht den Einsatz der Hydrokolloide als Verdickungsmittel, z. B. um Puddingspeisen dauerhaft aufschäumen zu können oder als „Sattmacher“ in Diätprodukten.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie werden Gase zum Kühlen, Frosten, Hydrieren, Aufschäumen oder Verpacken eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Überdruck im Fassinneren bleibt erhalten und ein Aufschäumen des Inhalts wird so vermindert.

de.wikipedia.org