Tłumaczenia dla hasła „aufschmeißend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·schnei·den¹ CZ. cz. nieprzech. pot. pej.

aufschneiden (prahlen)

opscheppen

aufschneiden (angeben)

snoeven

aufschneiden (angeben)

pochen

ˈauf·schlüs·seln [ˈ͜aufʃlʏsl̩n] CZ. cz. przech.

aufschlüsseln (mit einem Schlüssel, Code etc. erläutern)

verdelen

aufschlüsseln (detaillieren)

indelen

ˈauf·scheu·chen CZ. cz. przech.

1. aufscheuchen (Tiere):

aufscheuchen

opschrikken

aufscheuchen

opjagen

Tiere/Vögel aufscheuchen

dieren/vogels opschrikken

2. aufscheuchen pot. (jds Ruhe stören):

aufscheuchen

(doen) opschrikken

aufscheuchen

storen

aufscheuchen

opjagen

ˈauf·schlie·ßen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

aan(een)sluiten

aufschließen

afstand verminderen

die Autos fahren dicht aufgeschlossen

de auto's rijden bumper aan bumper

2. aufschließen SPORT:

aufschließen

aansluiten

zur Spitzengruppe aufschließen

bij de kopgroep aansluiten

3. aufschließen (mit einem Schlüssel öffnen):

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] CZ. cz. przech.

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben przysł.

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben przysł.

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈauf·schlit·zen CZ. cz. przech.

aufschlitzen

opensnijden

ˈauf·schau·en CZ. cz. nieprzech.

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen podn. przen. (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈauf·schich·ten CZ. cz. przech.

1. aufschichten:

aufschichten (aufhäufen)

(op)stapelen

aufschichten (anhäufen)

ophopen

2. aufschichten (durch Stapeln):

aufschichten

maken

einen Holzstoß aufschichten

een houtstapel maken [o. aanleggen]

ˈauf·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schnap·pen¹ CZ. cz. nieprzech. (aufgehen, aufspringen)

aufschnappen

openspringen

aufschnappen

opengaan

ˈAuf·schrei RZ. r.m. (Lamento, schriller Schrei)

Aufschrei

gil

Aufschrei

(plotselinge [o. luide] ) kreet

einen Aufschrei unterdrücken

een kreet onderdrukken

ˈAuf·schluss [ˈ͜aufʃlʊs] RZ. r.m.

1. Aufschluss:

Aufschluss

uitsluitsel r.n.

Aufschluss

opheldering

Aufschluss

inlichting

Aufschluss erhalten/geben/suchen

uitsluitsel [o. inlichtingen] krijgen/geven/zoeken

2. Aufschluss meist l.poj.:

Aufschluss

het openen (van de celdeur)

3. Aufschluss GÓRN. meist l.poj.:

Aufschluss

ontsluiting

Aufschluss

ontginning

Aufschluss

exploitatie

Aufschluss neuer Ölvorkommen

ontsluiting van nieuwe olievelden

4. Aufschluss meist l.poj.:

Aufschluss BIOL., GOSP., CHEM.

ontsluiting

Aufschluss BIOL., GOSP., CHEM.

scheiding

5. Aufschluss GEOL.:

Aufschluss

ontsluiting