Tłumaczenia dla hasła „beaugenscheinigen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

be·ˈschei·ni·gen [bəˈʃ͜ainɪgn̩] CZ. cz. przech.

bescheinigen

attesteren

bescheinigen

schriftelijk verklaren

bescheinigen

een bewijs(je) geven voor

ˈau·gen·schein·lich [ˈ͜augn̩ʃ͜ainlɪç, ͜augn̩ˈʃ͜ainlɪç] PRZYM. podn.

augenscheinlich

blijkbaar

augenscheinlich

klaarblijkelijk

augenscheinlich

kennelijk

augenscheinlich

duidelijk

ˈfa·den·schei·nig [ˈfaːdn̩ʃ͜ainɪç] PRZYM.

1. fadenscheinig (abgetragen):

fadenscheinig

tot op de draad versleten

fadenscheinig

afgedragen

2. fadenscheinig pej. (nicht glaubhaft):

fadenscheinig

ongeloofwaardig

fadenscheinig

niet steekhoudend

fadenscheinig

twijfelachtig

eine fadenscheinige Moral

een twijfelachtige moraal

be·ˈauf·sich·ti·gen [bəˈʔ͜aufzɪçtɪgn̩] CZ. cz. przech.

beaufsichtigen

toezicht houden [o. uitoefenen] op

beaufsichtigen

toezien op

beaufsichtigen

bewaken

ˈAu·gen·schein RZ. r.m. podn.

Augenschein (Anschein)

ogenschijn

Augenschein (Anschein)

ogenschouw

Augenschein PR.

plaatsschouwing

das Gelände/die Truppen in Augenschein nehmen

het terrein/de troepen in ogenschouw nemen [o. inspecteren]

wie der Augenschein lehrt/zeigt

zoals eigen waarneming leert/aantoont

der Augenschein trügt in diesem Falle

de uiterlijke schijn bedriegt in dit geval

einen (gerichtlichen) Augenschein vornehmen

een (gerechtelijk) onderzoek in loco instellen

ver·ˈun·rei·ni·gen [fɛɐ̯ˈʔʊnr͜ainɪgn̩] CZ. cz. przech.

1. verunreinigen:

verunreinigen

vuil [o. smerig] maken

2. verunreinigen:

verunreinigen

verontreinigen

verunreinigen

vervuilen

die Luft durch Abgase verunreinigen

de lucht met uitlaatgassen verontreinigen

be·ˈschö·ni·gen [bəˈʃøːnɪgn̩] CZ. cz. przech.

beschönigen

vergoelijken

beschönigen

goedpraten

ein beschönigender Ausdruck

een verzachtende uitdrukking

be·ˈschleu·ni·gen¹ [bəˈʃl͜ɔynɪgn̩] CZ. cz. przech.

beschleunigen

bespoedigen

beschleunigen TRANSP.

optrekken

etw beschleunigt behandeln

iets met spoed behandelen

ein beschleunigtes Verfahren PR.

een spoedprocedure

ein beschleunigtes Verfahren PR.

een snelle berechting

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den indischen Hanf, die japanischen Zuchtperlen und die Bärenrobben am Strand der Kommodoreinseln hat er genauer beaugenscheinigt.

de.wikipedia.org