Tłumaczenia dla hasła „brüllen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈbrül·len¹ [ˈbrʏlən] CZ. cz. przech.

brüllen

brullen

brüllen

schreeuwen

ˈbrül·len² [ˈbrʏlən] CZ. cz. nieprzech.

brüllen

brullen

brüllen (Sturm)

gieren

brüllen vor Lachen

bulderen [o. gieren] van het lachen

brüllen vor Schmerz

schreeuwen van de pijn

das ist (ja) zum Brüllen!

dat is om te gillen!

Przykładowe zdania ze słowem brüllen

brüllen wie am Spieß

tekeergaan als een mager varken

brüllen vor Lachen

bulderen [o. gieren] van het lachen

brüllen vor Schmerz

schreeuwen van de pijn

das ist (ja) zum Brüllen!

dat is om te gillen!

vor Dummheit brüllen [o. brummen] [o. schreien] pot.

oliedom [o. oerstom] zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Hornberger versuchten, durch Brüllen den Kanonendonner nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Der Gesang sei gebrüllt, jedoch lasse er Schärfe vermissen, obwohl die Musik aggressiv klänge.

de.wikipedia.org

Nachdem sie faschistische Parolen gebrüllt hatten, prügelten die Skinheads auf Besucher und Passanten ein.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in insgesamt vier Grundtöne unterteilen, die aus einem Trompeten, Tschirpen/Quieken, Brüllen und Grollen bestehen.

de.wikipedia.org

Nie war sein Gesang leiser als das Brüllen eines wütenden Stieres.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Nie schlug er einen Häftling oder brüllte ihn an.

de.wikipedia.org

Es schwimmt dem Weibchen entgegen, welches schließlich ebenfalls seinen Kopf anhebt und brüllt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich treten auch Kombinationen aus Grollen und Tschirpen oder Brüllen auf, deren Funktion nicht ganz eindeutig ist.

de.wikipedia.org

Der gesamte Geburtsprozess wird von einem bis zu 40-minütigen Trompeten, Brüllen und Grollen begleitet.

de.wikipedia.org