Tłumaczenia dla hasła „eintragen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·tra·gen¹ CZ. cz. przech.

1. eintragen (hineintragen):

eintragen

naar binnen dragen [o. brengen]

2. eintragen:

eintragen (einschreiben)

inschrijven

eintragen (einschreiben)

boeken

eintragen (amtlich registrieren)

registreren

eingetragener Verein

officieel geregistreerde vereniging

3. eintragen podn. (einbringen):

eintragen

opleveren

eintragen

opbrengen

ˈein·tra·gen² CZ. cz. zwr.

sich ins Gästebuch eintragen

zijn naam in het gastenboek zetten

Przykładowe zdania ze słowem eintragen

sich ins Gästebuch eintragen

zijn naam in het gastenboek zetten

sich ins Grundbuch eintragen lassen

zich in [o. bij] het kadaster laten inschrijven

etw/jdn auf eine Liste setzen [o. in eine Liste eintragen]

iets/iem op een lijst zetten

einen Betrag ins Soll eintragen [o. im Soll verbuchen]

een bedrag aan de debetzijde [o. bij het debet] boeken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das sechsstöckige Gebäude ist inzwischen als Baudenkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

Das 1926 fertiggestellte Rathaus ist als Baudenkmal in der städtischen Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

Sie empfand sich erst später nach einer geschlechtsangleichenden Operation als dem weiblichen Geschlecht zugehörig, das sie anstelle des männlichen im Geburtsregister eintragen lassen wollte.

de.wikipedia.org

Es entstand dabei im Erdgeschoss ein hofseitiger Arkadengang, der den Gebäuden einen italienisch inspirierten Aspekt eintrug.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Wahlberechtigung war, sich im Wahlverzeichnis eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er meinte Gott in allem Sein zu finden, was ihm den Vorwurf des Pantheismus eintrug.

de.wikipedia.org

Nur wenige Vorbesitzer sind auch nach dem Krieg noch verzeichnet, die meisten Güter sind unter neuen Namen eingetragen.

de.wikipedia.org

Für eine Hose für wechselnde Bauchumfänge, die Dehnbundhose, ließ er sich sogar einen Gebrauchsmusterschutz eintragen.

de.wikipedia.org

Zunächst ließ er sich an der artistischen Fakultät eintragen, wo ihm Anfang 1518 der akademische Magistergrad verliehen wurde.

de.wikipedia.org

1 PartGG die Partnerschaft im Partnerschaftsregister eintragen lassen.

de.wikipedia.org