Tłumaczenia dla hasła „erwischen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

er·ˈwi·schen¹ [-ˈvɪʃn̩] CZ. cz. przech.

1. erwischen pot. (zu fassen kriegen):

erwischen

pakken

erwischen

vatten

erwischen

gevangennemen

2. erwischen pot. (ertappen):

erwischen

betrappen

3. erwischen pot. (erreichen):

erwischen

te pakken krijgen

erwischen

pakken

den Zug gerade noch erwischen

de trein nog net halen

er·ˈwi·schen² [-ˈvɪʃn̩] CZ. cz. bezosob. pot. (ergreifen, erreichen)

erwischen

in de greep krijgen

erwischen

treffen

erwischen

overkomen

ihn hat(')s erwischt

hij heeft het te pakken

ihn hat(')s erwischt

hij is ziek geworden

ihn hat(')s erwischt

hij is geruïneerd

ihn hat(')s erwischt

het gaat beroerd [o. slecht] met hem

ihn hat(')s erwischt żart.

hij heeft het te pakken

Przykładowe zdania ze słowem erwischen

eine Glückssträhne erwischen [o. haben ]

boffen

den Zug gerade noch erwischen

de trein nog net halen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er sie erwischt, kämpft sie heftig gegen ihn.

de.wikipedia.org

Während seiner Karriere wurde er mehrfach bei Gewichtsmanipulationen erwischt.

de.wikipedia.org

Wird man das erste Mal von der Polizei erwischt, wird das Strafverfahren meistens gegen Auflagen eingestellt.

de.wikipedia.org

Jene, die beim Versuch, mehrere Ehen gleichzeitig einzugehen, erwischt wurden, wurden ohne Anhörungsverfahren aus der Gemeinschaft ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Erfolges trat er bei weiteren Rennen an, bis er von seinem Vater erwischt wurde, als er eines gewann.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.

de.wikipedia.org

In der Freiluftsaison 2003 wurde sie beim Doping erwischt und erhielt eine Sperre für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Mit nur einem Sieg in den ersten zehn Spielen erwischte die Mannschaft jedoch den schlechtesten Saisonstart der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Der ABV (Abschnittsbevollmächtigter) erwischt sie beim Hören illegaler Musik.

de.wikipedia.org