Tłumaczenia dla hasła „scheu“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

scheu [ʃ͜ɔy ] PRZYM.

scheu

schuw

scheu

vreesachtig

scheu

bedeesd

scheu

schichtig

Scheu <Scheu> [ʃ͜ɔy ] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Scheu (Furcht):

Scheu

schuwheid

Scheu

schroom

Scheu

vrees

Scheu

schichtigheid

ohne Scheu

zonder schroom

ohne Scheu

zonder iets te ontzien

keine Scheu zeigen

niet schuw zijn

2. Scheu podn. (Respekt):

Scheu

ontzag r.n.

Scheu

eerbied

ˈscheu·en¹ [ˈʃ͜ɔyən] CZ. cz. nieprzech.

scheuen

schichtig [o. schuw] worden

ˈscheu·en² [ˈʃ͜ɔyən] CZ. cz. przech.

scheuen

schuwen

scheuen

schromen

scheuen

vrezen

scheuen

terugschrikken voor

scheuen

opzien tegen

keine Mühe/Unkosten scheuen

geen moeite/kosten sparen [o. ontzien]

tue recht und scheue niemand przysł.

doe wel en zie niet om

ˈscheu·en³ [ˈʃ͜ɔyən] CZ. cz. zwr.

scheuen

terugschrikken voor

scheuen

opzien tegen

sich vor nichts und niemand(em) scheuen

voor [o. van] niets en niemand bang zijn

Przykładowe zdania ze słowem scheu

ohne Scheu

zonder schroom

die Pferde scheu machen pot.

iem van de wijs brengen

keine Scheu zeigen

niet schuw zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als mögliche Gründe werden Scheu und Bescheidenheit, aber auch Angst vor einem Misserfolg genannt.

de.wikipedia.org

Durch die regelmäßigen Fütterungen sind die Aale stark an den Menschen gewöhnt und haben ihre Scheu verloren.

de.wikipedia.org

Er ist neugieriger Vogel, der gegenüber dem Menschen häufig nur eine geringe Scheu zeigt.

de.wikipedia.org

Es ist eine überwiegend bodenbewohnende Taubenart, die häufig eine nur geringe Scheu gegenüber dem Menschen zeigt.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org

Der Jude hat keine Scheu vor Geheimnissen, weil er nirgends welche ahnt.

de.wikipedia.org

Sie solle keine Scheu haben, ihren eigenen Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Eigenschaften wie Aggressivität und Scheu werden im Rassestandard als Fehler bezeichnet.

de.wikipedia.org

Da die Vögel den Menschen gegenüber nur geringe Scheu zeigen, sind sie auch in landwirtschaftlich genutzten Gebieten, auf Camping- und Picknickplätzen sowie Friedhöfen anzutreffen.

de.wikipedia.org