Tłumaczenia dla hasła „umdrehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈum·dre·hen CZ. cz. przech.

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

umdrehen

omdraaien

umdrehen

omkeren

jeden Pfennig [o. Cent ] (zweimal) umdrehen przen.

elke cent omdraaien

2. umdrehen przen. (herumdrehen):

umdrehen

omturnen

Przykładowe zdania ze słowem umdrehen

jede Mark (dreimal) umdrehen pot.

elk dubbeltje omdraaien

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen pot.

elke cent omdraaien

jeden Groschen einzeln umdrehen

ieder dubbeltje (twee keer) omdraaien

den Spieß umdrehen pot. przen.

de bal terugkaatsen

jeden Pfennig [o. Cent ] (zweimal) umdrehen przen.

elke cent omdraaien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur rhythmischen Feingliederung dienen Kürbisrasseln, Schlaghölzer und Kalebassen, die im Norden umgedreht auf dem Boden liegend mit den Fingern angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Fahrer konnte einfach die Räder umklappen und somit das Fahrzeug umdrehen.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Vor 1971 wurde nach einem Unentschieden nach Verlängerung ein Wiederholungsspiel angesetzt, bei dem sich das Heimrecht umdrehte.

de.wikipedia.org

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Der „Ehrenmann“ möchte den Turteltauben den Hals umdrehen, kann dem äußerst vorsichtigen Liebespaar aber nichts nachweisen.

de.wikipedia.org

Danach werden alle Plättchen gleichzeitig umgedreht und dann nacheinander abgearbeitet.

de.wikipedia.org

In den ursprünglichen indischen Systemen war die Reihenfolge der Potenzen umgedreht, die Einer wurden zuerst genannt, dann die Zehner etc.

de.wikipedia.org