Tłumaczenia dla hasła „zügellosigkeit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSkru·pel·lo·sig·keit <Skrupellosigkeit> [-loːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn. pej.

Skrupellosigkeit

gewetenloosheid

ˈTreu·lo·sig·keit <Treulosigkeit> [ˈtr͜ɔyloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Treulosigkeit

trouweloosheid

Treulosigkeit

perfidie

ˈZu·ge·hö·rig·keit <Zugehörigkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Zugehörigkeit

het toebehoren

Zugehörigkeit

lidmaatschap r.n.

Zugehörigkeit

verbondenheid

ˈEnd·lo·sig·keit <Endlosigkeit> [ˈɛntloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Endlosigkeit

eindeloosheid

ˈRat·lo·sig·keit <Ratlosigkeit> [ˈraːtloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Ratlosigkeit

radeloosheid

ˈSinn·lo·sig·keit <Sinnlosigkeit, Sinnlosigkeiten> [ˈzɪnloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Sinnlosigkeit kein l.mn.:

Sinnlosigkeit

zinloosheid

Sinnlosigkeit

doelloosheid

Sinnlosigkeit

nutteloosheid

2. Sinnlosigkeit:

Sinnlosigkeit

zinloze daad

ˈHerz·lo·sig·keit <Herzlosigkeit, Herzlosigkeiten> [ˈhɛr͜tsloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Herzlosigkeit:

Herzlosigkeit

harteloze daad [o. opmerking]

2. Herzlosigkeit kein l.mn.:

Herzlosigkeit

harteloosheid

Herzlosigkeit

ongevoeligheid

ˈHilf·lo·sig·keit <Hilflosigkeit> [ˈhɪlfloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Hilflosigkeit (Ratlosigkeit):

Hilflosigkeit

hulpeloosheid

2. Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit):

Hilflosigkeit

onbeholpenheid

ˈTrost·lo·sig·keit <Trostlosigkeit> [ˈtroːstloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Trostlosigkeit (triste Beschaffenheit)

troosteloosheid

Trostlosigkeit (deprimierende Art)

troosteloze [o. wanhopige] toestand

ˈMacht·lo·sig·keit RZ. r.ż.

Machtlosigkeit

machteloosheid

Machtlosigkeit

onmacht

ˈAr·beits·lo·sig·keit <Arbeitslosigkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Arbeitslosigkeit

werkloosheid

Re·ˈspekt·lo·sig·keit <Respektlosigkeit, Respektlosigkeiten> [reˈspɛktloːzɪçk͜ait, rɛsˈpɛkt-] RZ. r.ż.

Respektlosigkeit

gedrag r.n. [o. houding] zonder enig respect r.n.

Be·ˈwusst·lo·sig·keit <Bewusstlosigkeit> [bəˈvʊstloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Bewusstlosigkeit

bewusteloosheid

bis zur Bewusstlosigkeit przen.

tot ik erbij neerviel

Be·ˈlang·lo·sig·keit <Belanglosigkeit, Belanglosigkeiten> [bəˈlaŋloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Belanglosigkeit (Unwichtigkeit):

Belanglosigkeit

onbelangrijkheid

2. Belanglosigkeit (banale Äußerungen) l.mn.:

Belanglosigkeit

banale opmerkingen

3. Belanglosigkeit (Bagatelle):

Belanglosigkeit

futiliteit

Belanglosigkeit

bijzaak

Kri·ˈtik·lo·sig·keit [-loːzɪçk͜ait] RZ. r.ż.

Kritiklosigkeit

kritiekloosheid

Kritiklosigkeit

gebrek r.n. [o. gemisr.n. ] aan kritische zin

Ge·ˈdan·ken·lo·sig·keit <Gedankenlosigkeit, Gedankenlosigkeiten> RZ. r.ż.

Gedankenlosigkeit

gedachteloosheid

Gedankenlosigkeit (unüberlegte Äußerung)

onnadenkendheid

Ge·ˈhäs·sig·keit <Gehässigkeit, Gehässigkeiten> RZ. r.ż.

Gehässigkeit (gehässige Bemerkung)

hatelijkheid

Gehässigkeit (Boshaftigkeit)

vijandigheid

ˈFlüs·sig·keit <Flüssigkeit, Flüssigkeiten> [-k͜ait] RZ. r.ż.

1. Flüssigkeit (flüssiger Stoff):

Flüssigkeit

vloeistof

2. Flüssigkeit (fließende Beschaffenheit) kein l.mn.:

Flüssigkeit

vloeiendheid

Flüssigkeit

vlotheid

Flüssigkeit

soepelheid

Dis·zi·ˈplin·lo·sig·keit <Disziplinlosigkeit, Disziplinlosigkeiten> [dɪs͜tsiˈpliːnloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Disziplinlosigkeit (undisziplinierte Handlung):

Disziplinlosigkeit

overtreding van de discipline

Disziplinlosigkeit

wanordelijkheid

2. Disziplinlosigkeit (undiszipliniertes Verhalten) kein l.mn.:

Disziplinlosigkeit

ongedisciplineerdheid

Disziplinlosigkeit

gebrek r.n. aan discipline

ˈHoff·nungs·lo·sig·keit [ˈhɔfnʊŋsloːzɪçk͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn. (Verzweiflung)

Hoffnungslosigkeit

hopeloosheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer in einem solchen inneren Zwiespalt lebt, bei dem zeigen sich Laster wie Feigheit, Zügellosigkeit und Ungerechtigkeit.

de.wikipedia.org

In der apologetischen Literatur der Christen wurde den Stoikern unterstellt, sie hätten die Zügellosigkeit des Tierlebens zur Nachahmung empfohlen.

de.wikipedia.org

Der andere Eros, der gewöhnliche oder gemeine, muss nicht strikt gemieden werden, man darf seine Lust genießen, doch soll man dabei vorsichtig vorgehen und sich vor Zügellosigkeit hüten.

de.wikipedia.org

Homosexualität sei eine Folge menschlicher Zügellosigkeit, die den Menschen das ewige Leben kosten könne.

de.wikipedia.org

Diese ist ihm aufgrund der Zügellosigkeit ebenso ein Gräuel.

de.wikipedia.org

Sein einziger Reformversuch war das Verbot von Rauschmitteln, mit dem die zunehmende Zügellosigkeit der Janitscharen eingedämmt werden sollte.

de.wikipedia.org

Darin kritisierte er die Zügellosigkeit von dessen anti-radikaler Propaganda, pries ihn aber gleichzeitig als grossen epischen Dichter.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Zügellosigkeit des Polytheismus habe die christliche Ethik, etwa durch das Verbot von Inzest oder die Gleichstellung von Kranken und Schwachen, die Entwicklung der Kultur positiv gefördert.

de.wikipedia.org

Die Texte sind deutsch und handeln um Drogen, Sex, Gewalt und Zügellosigkeit, zum Teil bitterböse, aber auch augenzwinkernd und bis an die Grenzen zur Karikatur überzeichnet.

de.wikipedia.org

Das mit Paprika gewürzte scharfe ungarische Gulasch beispielsweise wurde mit Temperament, aber auch Zügellosigkeit assoziiert.

de.wikipedia.org