Tłumaczenia dla hasła „éclat“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Ekla̱t <‑s, ‑s> [e​ˈkla(ː)] RZ. r.m.

Eklat

skandal r.m.

Eklat

sensacja r.ż.

es kam zum Eklat als ...

doszło do skandalu, gdy...

Sala̱t <‑[e]s, ‑e> [za​ˈlaːt] RZ. r.m.

1. Salat (Speise):

Salat

sałatka r.ż.

gemischter Salat

sałatka mieszana

den Salat anmachen

zaprawiać [f. dk. zaprawić] sałatkę

2. Salat (Blattsalat):

Salat

sałata r.ż.

grüner Salat

sałata r.ż. [głowiasta]

ein Kopf Salat

główka r.ż. sałaty

zwroty:

da [o. jetzt] haben wir den Salat! pot.

masz babo placek! pot.

I . ẹcht [ɛçt] PRZYM.

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot r.m.

ein echtes Dokument

autentyczny dokument r.m.

eine echte Perle

prawdziwa perła r.ż.

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń r.ż.

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka r.ż.

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz r.m. to prawdziwe dzieło r.n. sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek r.m. właściwy

II . ẹcht [ɛçt] PRZYSŁ.

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto r.n. /srebro r.n.

echt golden

ze szczerego złota

3. echt pot. (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? pot.

der Film war echt gut

ten film r.m. był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem r.m.

desola̱t [dezo​ˈlaːt] PRZYM. podn.

desolat

niepocieszony

desolat

osamotniony

Präla̱t <‑en, ‑en> [prɛ​ˈlaːt] RZ. r.m. REL.

Prälat

prałat r.m.