Tłumaczenia dla hasła „prawdziwa“ w polsko » niemiecki słowniku

moja żona to prawdziwa gołąbka

meine Frau ist die Güte r.ż. selbst

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland r.n. ist ein wahres Blumenparadies r.n.

w majętnej rodzinie męża jest prawdziwą trędowatą

in der wohlhabenden Familie des Gatten ist sie wie eine Aussätzige r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „prawdziwa“ w niemiecko » polski słowniku

echter Zunderpilz

huba prawdziwa

regelrechte Niederlage

prawdziwa klęska

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń r.ż.

eine echte Perle

prawdziwa perła r.ż.

eine zünftige Fete

prawdziwa impreza r.ż.

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

sie ist eine rechte Feministin

ona jest prawdziwą feministką

das ist ja der letzte Heuler! pot. (klasse)

to prawdziwa rewelacja r.ż. ! pot.

jetzt bist du eine richtige Berühmtheit!

teraz jesteś prawdziwą sławą!

das tue ich für mein Leben gern

robię to z prawdziwą przyjemnością

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

als ordentliche Hausfrau führt sie ein Haushaltsbuch

jako prawdziwa pani r.ż. domu prowadzi zeszyt wydatków

das Essen war eine wahre Gaumenfreude

to jedzenie r.n. było prawdziwą rozkoszą dla podniebienia

sie ist eine [richtige] Hopfenstange pot.

z niej to [prawdziwa] tyczka grochowa

er ist der eigentliche Motor der Firma

on jest prawdziwą siłą napędową firmy fig

sie singt, tanzt und schauspielert – ein richtiger Tausendsassa

ona śpiewa, tańczy i gra – prawdziwa zdolniacha r.ż. pot.

die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel

jazda r.ż. po oblodzonych ulicach to prawdziwa ruletka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Śiwę-Nataradźę otacza krąg płomieni, oznaczający, że prawdziwa boska natura rzeczywistości jest ukryta przed człowiekiem.

pl.wikipedia.org

Prawdziwa śliwowica powinna być destylowana wyłącznie dzięki alkoholowi powstałemu z cukru zawartego w owocach (bez domieszki cukru).

pl.wikipedia.org

Prawdziwa stenografia polska narodziła się na gruncie metod kursywnych.

pl.wikipedia.org

Wartości te widoczne dla dowolnego obserwatora w każdym inercjalnym układzie odniesienia mogą być różne, ale każda z nich jest prawdziwa.

pl.wikipedia.org

Dla małych amplitud fal (małych natężeń fali) prawdziwa jest zasada superpozycji mówiąca, że fala wypadkowa, będąca wynikiem jednoczesnego nałożenia się kilku ruchów falowych, jest sumą fal składowych.

pl.wikipedia.org

Przyjęła to tak spokojnie i pogodnie, jak prawdziwa księżniczka musiałaby”.

pl.wikipedia.org

Poszukują jedynie skutków, jakie wystąpiłyby, gdyby była prawdziwa, ignorując potencjalne skutki, które powodowałaby jej fałszywość.

pl.wikipedia.org

Jego prawdziwa tożsamość została ujawniona w wyniku prywatnej sprzeczki w 1959.

pl.wikipedia.org

Jednakże jeśli nawet natrafimy na prawdziwą teorię, będziemy z reguły zgadywali i możemy się nigdy nie dowiedzieć, że jest ona prawdziwa.

pl.wikipedia.org

A to oznacza, że legenda o małpoludzie jest prawdziwa...

pl.wikipedia.org