Tłumaczenia dla hasła „Einschnitt“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nschnitt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Einschnitt GEO:

ein Einschnitt [im Fels]

wcięcie r.n. [w skale]

2. Einschnitt a. MED. (Schnitt):

Einschnitt

nacięcie r.n.

3. Einschnitt (Zäsur):

Einschnitt

cezura r.ż.

Einschnitt

moment r.m. przełomowy

das war ein deutlicher Einschnitt in seinem Leben

to był przełomowy moment w jego życiu

I . e̱i̱n|schneiden CZ. cz. przech. irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [f. dk. naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw B.] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [f. dk. wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden CZ. cz. nieprzech. irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [f. dk. werżnąć] się [w skórę]

Przykładowe zdania ze słowem Einschnitt

ein Einschnitt [im Fels]

wcięcie r.n. [w skale]

das war ein deutlicher Einschnitt in seinem Leben

to był przełomowy moment w jego życiu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem 170.000 Kubikmeter Deckgebirge abgetragen waren, war ein Einschnitt entstanden.

de.wikipedia.org

Die Tiere haben eine typische Barschgestalt mit zusammengewachsenen Rückenflossen, die durch einen Einschnitt getrennt sein können.

de.wikipedia.org

Ein weiterer tiefer Einschnitt war die Entdeckung der Metallurgie (Kupferzeit).

de.wikipedia.org

Die neue Bahn kam fast ohne besondere Kunstbauten wie Brücken, Tunnel oder Einschnitte aus.

de.wikipedia.org

Mit dem Limesfall war ein deutlicher Einschnitt feststellbar.

de.wikipedia.org

Der formale Einschnitt durch den zweiten Band lag zwischen dem zehnten und elften Kapitel.

de.wikipedia.org

Typische Schnittspurmuster entstehen zum Beispiel beim Enthäuten erlegter Tiere, da dann stets an den distalen Langknochen entsprechende Einschnitte vom Durchschneiden des Fells nachweisbar sind.

de.wikipedia.org

Die Stainzerbahn besitzt keine hohen Bahndämme, tiefe Einschnitte oder sonstige umfangreichen Kunstbauten, sie verläuft vollständig am Rand des weiten, flachen Tales südlich des Stainzbaches.

de.wikipedia.org

Größere Einschnitte oder Buchten finden sich entlang der Halbinsel mehrere.

de.wikipedia.org

Eine andere Art sind vom Handschutz aus parallel zur Klinge verlaufenden Einschnitte an der Klingenbasis.

de.wikipedia.org