Tłumaczenia dla hasła „Gelüste“ w niemiecko » polski słowniku

Gelụ̈st <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. podn.

Gelüst

chęć r.ż.

Gelüst

zachcianka r.ż. pot.

Gelüst nach Speisen

chęć na jedzenie

sexuelle Gelüste

żądza r.ż. podn.

gelụ̈sten* CZ. bezosob. podn.

jdn gelüstet es nach etw/etw zu tun

kogoś bierze chęć na coś/by coś zrobić

mich gelüstet [es] nach einem großen Eis

mam chętkę na duże lody

mich gelüstet es [danach], ihm die Meinung zu sagen

mam ochotę powiedzieć mu, co myślę

Przykładowe zdania ze słowem Gelüste

sexuelle Gelüste

żądza r.ż. podn.

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

wiadomo, że ciężarne kobiety nachodzą czasem dziwne zachcianki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darin klagte er die Türken als inhumane Rasse an, deren bestialische Gelüste sie dazu treibe, Freveltaten zu begehen.

de.wikipedia.org

Aufgepumptes Fleisch lässt die Verkleidung und Fetische anschwellen, bis sie zur ausstaffierten Marionette, und zu einer Verkörperung männlicher Phantasien und Gelüste wird.

de.wikipedia.org

Der Tyrann lebe wie im Rausch und verlange nach unbeschränkter Befriedigung seiner Gelüste.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org

Die stärksten Gelüste des Menschen sind demnach die nach Mord und nach Inzest, sie bilden die Grundlagen der Tabus.

de.wikipedia.org

Nur rund 80 Pilger, darunter viele Frauen, waren an Bord behalten worden, wohl um den Piraten als Arbeitssklaven oder zur Befriedigung ihrer Gelüste zu dienen.

de.wikipedia.org

Einerseits erhöht die Gesellschaft die Kräfte des Menschen und hebt ihn über sich selbst hinaus, andererseits „vergewaltigt“ sie ständig seine natürlichen Gelüste.

de.wikipedia.org

Der Instinkt und die niederen Gelüste unterdrücken den Geist und versuchen ihn von Gott fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org

Das Wort Muttermal kommt aus dem 16. Jahrhundert, als man glaubte, dass diese Hautveränderungen durch unbefriedigte Gelüste der Mutter während der Schwangerschaft entstehen würden.

de.wikipedia.org