Tłumaczenia dla hasła „Graus“ w niemiecko » polski słowniku

Gra̱u̱s <‑es, bez l.mn. > [graʊs] RZ. r.m.

Graus

zgroza r.ż.

es ist ein Graus mit etw/jdm

z kimś/czymś to jest utrapienie r.ż.

o Graus! żart. pot.

o zgrozo!

gra̱u̱ [graʊ] PRZYM.

1. grau (Farbe):

grau Asche, Mauern

szary

die grauen Zellen

szare komórki r.ż. l.mn.

graue Haare

siwe włosy r.m. l.mn.

er hat graue Haare bekommen

włosy mu posiwiały

er ist alt und grau geworden

postarzał się i posiwiał

grau in grau

przygnębiający

grau in grau

ponury

2. grau (trostlos):

grau

zwyczajny

der graue Alltag

zwykła codzienność r.ż.

3. grau (ungewiss):

grau

niepewny

grau

wątpliwy

in grauer Vorzeit

w zamierzchłej prehistorii

Gra̱u̱ <‑s, ‑> [graʊ] RZ. r.n.

1. Grau (Farbe):

Grau

szarość r.ż.

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

szarzyzna r.ż.

Grau

szarość r.ż.

gra̱u̱sen [ˈgraʊzən] CZ. bezosob.

grausen

przerażać [f. dk. przerazić]

grausen

napawać grozą [lub przerażeniem]

es graust ihn vor Ratten

przerażają go szczury r.m. l.mn.

es graust mich

to mnie napawa grozą

da kann es einem ja grausen

[no] to można się przestraszyć

Gra̱u̱sen <‑s, bez l.mn. > [ˈgraʊzən] RZ. r.n.

Grausen

zgroza r.ż.

Grausen

groza r.ż.

ihn packte das kalte Grausen

oblał go zimny pot r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Graus

o Graus! żart. pot.

o zgrozo!

es ist ein Graus mit etw/jdm

z kimś/czymś to jest utrapienie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den ambitionierten Taktiker ist es ein Graus[…].

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Es ist ein komödiantisches Graus, diese peinlich-emotionslose Analyse-Lustigkeit von paarischem Nichts.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Einige Spuren hellen Graus (Mischung aus weißen und schwarzen Haaren) oder falber Stichelung (Mischung aus weißen und falbfarbenen Haaren) sind an den Ohren erlaubt.

de.wikipedia.org