Tłumaczenia dla hasła „kränze“ w niemiecko » polski słowniku

Krạnz <‑es, Kränze> [krants, pl: ˈkrɛntsə] RZ. r.m.

1. Kranz (Ring):

Kranz

wieniec r.m.

einen Kranz binden [o. flechten]

pleść wianek

2. Kranz (Haarkranz):

Kranz

upięty warkocz r.m.

2. Kranz pot. (Hefekranz):

Kranz

chałka r.ż.

krạ̈nzen [ˈkrɛntsən] CZ. cz. przech. (bekränzen)

kränzen

uwieńczyć

am Vorabend der Hochzeit wurde das Haus der Braut gekränzt

w przeddzień ślubu dom panny młodej uwieńczono kwiatami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Herantragen der Statue kamen ihr Ehrenjungfrauen entgegen, die später auch zahlreiche Kränze niederlegten.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde zum Beispiel der Grabstein mit Myrrhe bestrichen und Kränze wurden niedergelegt.

de.wikipedia.org

Von diesem Tag an wirft man dann Kränze von Blumen in die Quellen und man schmückt auch die Brunnen mit Kränzen.

de.wikipedia.org

Eurer Kränze reiche Pracht, wird noch all’ zu Schanden!

de.wikipedia.org

Damit die Kränze auch über die Blütezeit frischer Blumen ihre natürliche Anmutung behielten, flochten die Kranzflechterinnen auch Immortellen, Wintergrün oder Wachsblumen hinein.

de.wikipedia.org

Kränze hochgestellter öffentlicher Ämter, Vereine und ehemaliger Kameraden schmückten das Ehrenmal.

de.wikipedia.org

So monierten die Dänen, dass die deutschen Kränze zu groß seien.

de.wikipedia.org

Die Kränze wurden dabei nicht nur vom Triumphator, sondern von allen Teilnehmern des Triumphzuges getragen, mit Ausnahme der Sklaven.

de.wikipedia.org

In jedem Jahr werden dort Kränze und Gestecke niedergelegt, auch durch den Bundespräsidenten.

de.wikipedia.org

Ihr Tanz und die begeisterten Reaktionen der Zuschauer, die ihr die Kränze hinwerfen, freue sie.

de.wikipedia.org