Tłumaczenia dla hasła „Kulissen“ w niemiecko » polski słowniku

Kulịsse <‑, ‑n> [ku​ˈlɪsə] RZ. r.ż.

Kulisse a. fig:

Kulisse

kulisa r.ż. a. fig

hinter den Kulissen

za kulisami

einen Blick hinter die Kulissen werfen

rzucić okiem za kulisy

zwroty:

das ist doch nur Kulisse pej. pot.

to tylko pozory r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Kulissen

hinter den Kulissen

za kulisami

einen Blick hinter die Kulissen werfen

rzucić okiem za kulisy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Übriggebliebene Kulissen eines alten Westerns nutzt er als Schlafgelegenheit.

de.wikipedia.org

Der Beginn dieser Gameshow-Ära, in der abhängig von der jeweiligen TV-Produktion bis zu 7 Sendungen pro Tag aufgezeichnet wurden, setze eine perfekt funktionierende Technik hinter den Kulissen voraus.

de.wikipedia.org

Durch sein englisches Pseudonym und die Art seiner Darstellung vermittelte er dem Leser das Gefühl, hinter die Kulissen der Weltpolitik schauen zu können.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf des Rundweges sind die Kulissen der Nibelungensage nachgebaut, die auf Informationstafeln in knappen Sätzen nacherzählt wird.

de.wikipedia.org

Aus Sprites zusammengesetzte Figuren agieren vor vorgerenderten Kulissen.

de.wikipedia.org

Als der Junge hinter den Kulissen jedoch von einer Sängergruppe umgerannt wird und dadurch seinen Einsatz verpasst, kommt der Schwindel ans Licht.

de.wikipedia.org

Aus Polygonen zusammengesetzte, dreidimensionale Figuren agieren vor handgezeichneten, teilanimierten Kulissen.

de.wikipedia.org

Hinten sind auf der Hülse zwei Kulissen angebracht, die beim Entriegeln des Verschlusses den Zündmechanismus spannen.

de.wikipedia.org

Aus Sprites zusammengesetzte Figuren agieren vor handgezeichneten, teilanimierten Kulissen.

de.wikipedia.org

Diese zusätzliche Einheit hatte mit der Kulissenbühne des Barocktheaters zu tun, die von einem Proszenium, Soffitten und einschiebbaren Kulissen eingegrenzt war, was keine schnellen Dekorationswechsel erlaubte.

de.wikipedia.org