Tłumaczenia dla hasła „Kuratel“ w niemiecko » polski słowniku

Kura̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ku​ˈraːtoːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Kurator UNIV:

Kurator(in)

sekretarz r.m. uniwersytetu

2. Kurator PR.:

Kurator(in)

kurator r.m.

Kurator(in)

prawny opiekun r.m.

Kụrbel <‑, ‑n> [ˈkʊrbəl] RZ. r.ż.

Kurbel

korba r.ż.

I . kụrbeln CZ. cz. nieprzech. MOT.

kurbeln (drehen)

kręcić korbą

II . kụrbeln CZ. cz. przech. (bewegen)

nach oben kurbeln

podnosić [f. dk. podnieść] w górę

nach oben kurbeln

podkręcać [f. dk. podkręcić]

nach oben kurbeln

wznosić [się] [f. dk. wnieść]

nach unten kurbeln

opuszczać [f. dk. opuścić]

die Markise über die Terrasse kurbeln

rozsunąć markizę nad tarasem

ku̱ren [ˈkuːrən] CZ. cz. nieprzech. pot.

kuren

kurować [f. dk. wy‑] się

kuren

podawać [f. dk. podać] się kuracji

kụrven CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven pot. (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man warf ihr „Verschwendung“ vor und stellte sie unter Kuratel.

de.wikipedia.org

Konkurs, Kuratel, Kost und Lohn vom Dienstherren waren Wahlrechtsausschlüsse, nicht jedoch, zumindest nicht ausdrücklich, der Empfang von Armenunterstützung.

de.wikipedia.org

Der König wird daraufhin erst von der Außenwelt isoliert, dann unter Kuratel gestellt.

de.wikipedia.org

1978 wurde er zahlungsunfähig und daher unter Kuratel gestellt.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen wegen der Selbstständigkeit war, wer Armenunterstützung erhielt, unter Kuratel oder väterlicher Gewalt stand, im dienenden Verhältnis Kost und Lohn empfing.

de.wikipedia.org

Im finanziellen Notfall wird eine Gemeinde unter Kuratel der betreffenden Provinz gestellt.

de.wikipedia.org

Die Sachwalterschaft (Kuratel) hat 1984 die Entmündigung und Vormundschaft für Erwachsene ersetzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin durften Wahlberechtigte nicht unter Kuratel stehen, in Konkurs oder vorbestraft sein.

de.wikipedia.org

Die Antwort des Kuratel war in der Frage des Ministers bereits vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Obwohl die Anschuldigungen aus der entfernten Verwandtschaft sich als haltlos erwiesen, bekamen sie und ihre Mutter einen Vormund gestellt und ihr Vermögen blieb unter Kuratel.

de.wikipedia.org