Tłumaczenia dla hasła „L��cherlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Lạ̈cherlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn. pej. (Geringfügigkeit)

Lächerlichkeit

drobnostka r.ż.

Lächerlichkeit

drobiazg r.m.

ruf mich wegen solcher Lächerlichkeiten nicht an!

nie dzwoń do mnie z powodu takich drobiazgów!

Beschwe̱rlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. (Anstrengungen)

Beschwerlichkeit

trud r.m.

Beschwerlichkeit

wysiłek r.m.

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

wziąć na siebie obciążenie

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

Zi̱e̱rlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Zierlichkeit

wytworność r.ż.

Zierlichkeit (Feinheit)

delikatność r.ż.

Zierlichkeit (Feinheit)

subtelność r.ż.

Fe̱i̱erlichkeit² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Fest)

Feierlichkeit

uroczystość r.ż.

Ä̱u̱ßerlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Äußerlichkeit (äußere Form, Kleidung):

Äußerlichkeit

zewnętrzność r.ż. podn.

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

drobnostka r.ż.

Äußerlichkeit

błahostka r.ż.

das sind doch nur Äußerlichkeiten

przecież to są tylko drobnostki

Innerlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Innerlichkeit

duchowość r.ż.

Innerlichkeit

głębia r.ż.

Le̱serlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Leserlichkeit

czytelność r.ż.

Mụ̈tterlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Mütterlichkeit

matczyność r.ż.

sie kümmerte sich voller Mütterlichkeit um ihn

troszczyła się o niego jak matka r.ż.

Brü̱derlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Brüderlichkeit

braterstwo r.ż.

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit HIST.

wolność, równość, braterstwo

Li̱e̱derlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Liederlichkeit (Nachlässigkeit):

Liederlichkeit

niedbałość r.ż.

Liederlichkeit

opieszałość r.ż.

Liederlichkeit

niestaranność r.ż.

2. Liederlichkeit pej. (Zügellosigkeit):

Liederlichkeit

rozwiązłość r.ż.

Liederlichkeit

wyuzdanie r.n.

Liederlichkeit

rozpasanie r.n.

Rịtterlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ritterlichkeit

rycerskość r.ż.

Ritterlichkeit

mężność r.ż.

Zịmperlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten pej.

1. Zimperlichkeit (Überempfindlichkeit):

Zimperlichkeit

przewrażliwienie r.n.

2. Zimperlichkeit (Geziertheit):

Zimperlichkeit

afektacja r.ż.

E̱hrlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Ehrlichkeit (Aufrichtigkeit):

Ehrlichkeit

szczerość r.ż.

2. Ehrlichkeit (Verlässlichkeit: eines Verkäufers):

Ehrlichkeit

rzetelność r.ż.

3. Ehrlichkeit (Redlichkeit: eines Finders):

Ehrlichkeit

uczciwość r.ż.

Sẹlbstherrlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Selbstherrlichkeit

władczość r.ż.

Selbstherrlichkeit

despotyczność r.ż.

Ụnehrlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Unehrlichkeit

nieuczciwość r.ż.

Bege̱hrlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

1. Begehrlichkeit:

Begehrlichkeit (Verlangen)

żądza r.ż.

Begehrlichkeit (Gier)

chciwość r.ż.

Gefä̱hrlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Gefährlichkeit (Gefahr: von Krankheit):

Gefährlichkeit

niebezpieczny charakter r.m.

2. Gefährlichkeit (Risiko):

Gefährlichkeit

ryzykowność r.ż.