Tłumaczenia dla hasła „Leerkauf“ w niemiecko » polski słowniku

Le̱e̱rlauf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Leerlauf MOT. (eines Motors):

Leerlauf

bieg r.m. jałowy

Leerlauf

luz r.m.

im Leerlauf

na luzie

2. Leerlauf (unproduktive Phase):

Leerlauf

przestój r.m.

le̱e̱r|laufenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

leerlaufen → leer

Zobacz też leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRZYM.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice r.ż. l.mn. były opustoszałe

3. leer pej. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice r.ż. l.mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki r.ż. l.mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok r.m. był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRZYSŁ.

die Wohnung steht leer

mieszkanie r.n. stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan r.m.

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pot. ]

zwroty:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

Ạbverkauf <‑[e]s, Abverkäufe> RZ. r.m. austr.

Abverkauf

sprzedaż r.ż. po zaniżonej cenie

Le̱e̱rverkauf <‑[e]s, ‑verkäufe> RZ. r.m.

Leerverkauf FIN., WIRTSCH

sprzedaż r.ż. fikcyjna

Leerverkäufe als Baissemanöver

transakcje r.ż. l.mn. spekulacyjne obliczone na zniżkę notowań

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vorhökerei (auch Fürkauf) war der Leerkauf oder Ankauf von Waren, um sie teurer an Konsumenten zu verkaufen.

de.wikipedia.org