Tłumaczenia dla hasła „Schwärmerei“ w niemiecko » polski słowniku

Schwärmere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃvɛrmə​ˈraɪ] RZ. r.ż.

Schwärmerei (Begeisterung)

fascynacja r.ż.

Schwärmerei (Träumerei)

marzenia ntpl

sich in Schwärmereien über etw ergehen

zatopić się w marzeniach o czymś fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unausgesprochen bleibt in diesem Chanson, ob – und in welcher Intensität – seine Schwärmerei dann von ihr erwidert wird.

de.wikipedia.org

Sie malen sich in ihrer Fantasie die wildesten Abenteuer an seiner Seite aus und bringen ihre Schwärmereien im Tagebuch zu Papier.

de.wikipedia.org

Auch hatte seine ungeheuchelte Frömmigkeit an jener finstern Schwärmerei, die das wahre Christentum in der Entsagung aller schuldlosen Lebensfreuden zu finden glaubt, keinen Anteil.

de.wikipedia.org

Das Album verströme „zarteste Gefühle und Unmengen an Romantik und Schwärmereien“.

de.wikipedia.org

Einzelne Autoren gehen hierbei soweit, zu sagen, dass der spirituale Armutsfanatismus lediglich ein Deckmantel für die joachimitischen Schwärmereien der Spiritualen war.

de.wikipedia.org

Zum anderen dürfte ihn schon früh die Schwärmerei seines Vaters für die Malerei animiert haben, selbst zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Seltener dient es, um eine Schwärmerei oder Liebe eines jungen Mädchens für einen älteren Mann zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Eine weniger intensive Form der Verliebtheit wird auch als Schwärmerei für eine Person bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die von ihm nach der Predigt eingeführten Versammlungen machten ihn der Schwärmerei verdächtig.

de.wikipedia.org

Die vierte Strophe verleiht noch einmal der Schwärmerei des Mannes Ausdruck, allerdings hat er die Sicherheit der zweiten Strophe bereits verloren.

de.wikipedia.org