Tłumaczenia dla hasła „schwärmen“ w niemiecko » polski słowniku

schwạ̈rmen [ˈʃvɛrmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwärmen +sein:

schwärmen (sich im Schwarm bewegen) (Insekten)

roić [f. dk. wy‑] się

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen (Besucher)

gromadzić [f. dk. z‑] się w centrum miasta

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

von etw schwärmen

zachwycać [f. dk. zachwycić] się czymś

er schwärmte vom guten polnischen Essen

zachwycał się dobrym polskim jedzeniem

ins Schwärmen kommen

wpadać [f. dk. wpaść] w zachwyt

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

zachwyciła ją włoska kuchnia r.ż.

4. schwärmen +haben (verehren):

für jdn schwärmen

ubóstwiać kogoś

sie schwärmt für Männer mit Bart

ona uwielbia mężczyzn z brodą

Schwạrm <‑[e]s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] RZ. r.m.

1. Schwarm (große Zahl von Tieren):

ein Schwarm Bienen/Heuschrecken

rój r.m. pszczół/pasikoników

ein Schwarm Fische

ławica r.ż. ryb

2. Schwarm (Menschenmenge):

Schwarm

gromada r.ż.

3. Schwarm l.mn. selten pot. (verehrter Mensch):

Schwarm

idol r.m.

er ist mein Schwarm

on jest moim idolem

Przykładowe zdania ze słowem schwärmen

in die Innenstadt schwärmen (Besucher)

gromadzić [f. dk. z‑] się w centrum miasta

für jdn schwärmen

ubóstwiać kogoś

von etw schwärmen

zachwycać [f. dk. zachwycić] się czymś

ins Schwärmen kommen

wpadać [f. dk. wpaść] w zachwyt

für denselben Sänger schwärmen

uwielbiać tego samego piosenkarza

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

zachwyciła ją włoska kuchnia r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Art ist in großen, gemischten Schwärmen mit anderen Seglern und Schwalben anzutreffen.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Auf Müllhalden geht die Amerikanerkrähe in großen Schwärmen auf Futtersuche.

de.wikipedia.org

Während sie in den Randgebieten ihres Verbreitungsgebietes gelegentlich auch einzeln beobachtet wird, kommt sie im Zentrum ihres Verbreitungsgebietes in sehr großen Schwärmen vor.

de.wikipedia.org

Gelegentlich gesellen sich auch Rosakakadus zu diesen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Einige Arten wurden bei der Bildung von Schwärmen, vermutlich zur Paarung, beobachtet.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Zur Paarung werden bei den meisten Arten beflügelte Weibchen und Männchen aufgezogen, die den elterlichen Bau gleichzeitig in großen Schwärmen verlassen.

de.wikipedia.org

Er schwärmt von der Zukunft, in der die mittellose Familie jeden Tag Steak essen kann.

de.wikipedia.org