Tłumaczenia dla hasła „schwärmerisch“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwạ̈rmerisch PRZYM.

schwärmerisch Person, Begeisterung

entuzjastyczny

schwärmerisch Person, Begeisterung

egzaltowany

schwärmerisch Leidenschaft

gorący

schwärmerisch Leidenschaft

żarliwy

II . schwạ̈rmerisch PRZYSŁ.

schwärmerisch sprechen:

schwärmerisch

entuzjastycznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es beginnt mit einem Hornmotiv, woraufhin sich eine schwärmerische Ländlermelodie in den Streichern entwickelt.

de.wikipedia.org

Die frühe Lyrik Zuckers changiert zwischen jugendlich-schwärmerischer und existentialistisch-düsterer Tonalität und kreist thematisch um die "Erlebnisse [von] Stadt, Abend und Meer".

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner religiösen Ansichten galt er als schwärmerischer Phantast.

de.wikipedia.org

In diesen Romanen trägt die junge Heldin meist naive, schwärmerische und/oder kindliche Züge.

de.wikipedia.org

Held des Romans ist ein schwärmerischer Athlet, der als Mörder (wider Willen) und in geistiger Zerrüttung endet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch schwärmerische Elemente mit historischen Tatsachen verbunden, um einen Gegenentwurf zur patriarchalischen Struktur westlicher Industriegesellschaften zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Der Dichter hatte auf die ihm schwärmerisch erscheinenden Briefe Bettinas zunächst nicht geantwortet.

de.wikipedia.org

Der letzte Satz ist eine schwärmerische, sehnsüchtige Umschreibung, die der Emotion im Zusammenhang mit dieser Botschaft nicht ganz adäquat erscheint.

de.wikipedia.org

Sie kommt mit ihm ins Gespräch, und er trägt ihr schwärmerisch einige Hölderlin-Verse vor.

de.wikipedia.org

Das Einweihungfest wird schwärmerisch als der kulturelle Höhepunkt des Ortes im 19. Jahrhundert geschildert.

de.wikipedia.org