Tłumaczenia dla hasła „Theaterdonner“ w niemiecko » polski słowniku

Thea̱terabonnement <‑s, ‑s> RZ. r.n.

Theaterabonnement

abonament r.m. teatralny

Thea̱terprobe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Theaterprobe

próba r.ż. teatralna

Thea̱terkarte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Theaterkarte

bilet r.m. do teatru

Thea̱terkasse <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Theaterkasse

kasa r.ż. teatru

Thea̱terferien RZ. l.mn.

Theaterferien

przerwa r.ż. wakacyjna w teatrze

wie langweilig ist die Zeit der Theaterferien

ale jest nudno podczas przerwy wakacyjnej w teatrze

verdọnnern* CZ. cz. przech. pot.

1. verdonnern (jdm etw Unliebsames auferlegen):

jdn zu etw verdonnern

zmuszać [f. dk. zmusić] kogoś do czegoś

er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren

nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci

2. verdonnern (verurteilen):

er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert

wlepiono mu trzy lata [więzienia] pot.

Kano̱nendonner <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kanonendonner

huk r.m. armat

Vi̱e̱rtonner <‑s, ‑> RZ. r.m.

Viertonner

ciężarówka r.ż. czterotonowa

Thea̱terdirektor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Theaterdirektor(in)

dyrektor r.m. teatru

Thea̱terbesucher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Theaterbesucher(in)

widz r.m. teatralny

Thea̱terkritiker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Theaterkritiker(in)

krytyk r.m. teatralny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Theaterdonner bezeichnet ursprünglich im engeren Sinne eine Vorrichtung im Theater zur Imitation eines donnernden Geräusches, also beispielsweise eines Blitzeinschlags.

de.wikipedia.org

Der Begriff Theaterdonner wurde vermutlich erst recht spät geprägt, erst im 20. Jahrhundert ist er in den Wörterbüchern zu finden.

de.wikipedia.org