Tłumaczenia dla hasła „Wind segeln“ w polsko » niemiecki słowniku

płynąć fordewindem

vor dem Wind segeln

płynąć z wiatrem

mit dem Wind segeln

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

wiatr obszarpał żagle

der Wind r.m. zerriss die Segel

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

łapać wiatr [w żagle]

Wind in die Segel bekommen

chybot żagli na wietrze

das Flattern der Segel im Wind

Tłumaczenia dla hasła „Wind segeln“ w niemiecko » polski słowniku

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [f. dk. wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen pot.

wytrącić komuś broń z ręki

der Wind bauschte die Segel

wiatr r.m. dął w żagle

die Segel/Fahnen knattern im Wind

żagle r.m. l.mn. /flagi r.ż. l.mn. łopoczą na wietrze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemäß dem damaligen technischen Wissensstand bediente man sich bauchiger, flacher hölzerner Einmaster-Kähne, die mit einem riesigen Rahsegel vor dem Wind segeln konnten.

de.wikipedia.org

Um trotz des flachen Bodens am Wind segeln zu können, ist das Boot außenbords mit zwei klappbaren Seitenschwertern ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Dennoch gab und gibt es Rahsegler, die aufgrund ihrer Rahaufhängung und deren „Brassbarkeit“ fast wie eine Jacht sehr hoch am Wind segeln konnten und können.

de.wikipedia.org