Tłumaczenia dla hasła „abquetschen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|quetschen CZ. cz. przech.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen Zitrone

wyciskać [f. dk. wycisnąć]

2. ausquetschen pot. (ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig pot.

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. przech.

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [f. dk. wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich C. etw quetschen

miażdżyć [f. dk. z‑] sobie coś

sich C. einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [f. dk. wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [f. dk. przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. zwr.

1. quetschen pot. (sich zwängen):

sich durch etw B. quetschen

przeciskać [f. dk. przecisnąć] się przez coś

sich in etw B. quetschen

wciskać [f. dk. wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

zerquẹtschen* CZ. cz. przech.

zerquetschen

rozgniatać [f. dk. rozgnieść]

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fig pot.

sto euro z kawałkiem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann wird in einem „Entpulper“ die Fruchthaut und die Pulpe abgequetscht, das Pergamenthäutchen und daran anhaftender Schleim bleiben an den Kaffeebohnen.

de.wikipedia.org

Bei der zweiten Tochter war der Fuß von der sterbenden Mutter unabsichtlich abgequetscht und daher verkrüppelt worden.

de.wikipedia.org

Mittels einer verschiebbaren Auslaufplatte wird das zähe Medium nach Erreichen der gewünschten Menge „abgequetscht“.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Schneidspalt verhindert das Schneiden und bewirkt ein Abquetschen des Werkstückes mit starker Gratbildung.

de.wikipedia.org

Auf Grund einer vorgeburtlichen Hirnschädigung wurde zu Beginn der Pubertät beim Zusammenwachsen der Schädelknochen sein Sehnerv abgequetscht.

de.wikipedia.org

Das überschüssige Bindemittel wird durch einen Foulard abgequetscht.

de.wikipedia.org

Bei der Passage des Neugeborenen durch das Becken kann es den Nerv gegen die innere Beckenwand abquetschen.

de.wikipedia.org