Tłumaczenia dla hasła „aufsteigend“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (in die Luft steigen) (Flugzeug, Ballon)

wznosić [f. dk. wznieść] się podn.

aufsteigen (Rauch, Nebel)

unosić [f. dk. unieść] się

2. aufsteigen (besteigen):

[auf ein Pferd/Fahrrad] aufsteigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] [na konia/rower]

[zum Gipfel] aufsteigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się [na szczyt]

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

awansować

zum Abteilungsleiter aufsteigen

awansować na szefa działu

4. aufsteigen SPORT:

[in die Bundesliga] aufsteigen

awansować [do ekstraklasy]

5. aufsteigen podn. (in jdm aufkommen):

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl r.ż. , że...

in mir steigen Bedenken auf

ogarniają mnie wątpliwości r.ż. l.mn.

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja r.ż. na wyzwolenie

6. aufsteigen INF.:

aufsteigend sortieren

sortować rosnąco

Przykładowe zdania ze słowem aufsteigend

aufsteigend sortieren

sortować rosnąco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.

de.wikipedia.org

Der aufsteigende Blütenstand weist bis zu zwölf Zweige auf und erreicht eine Länge von bis zu 140 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Er zeigt oben auf vertiefter Fläche den Gekreuzigten im Relief, darunter ein kniender Adorant mit aufsteigendem Spruchband und schräg gestelltem Wappenschild.

de.wikipedia.org

Der fast aufrechte bis schiefe Blütenstand besteht aus bis zu sieben aufsteigenden Zweigen und erreicht eine Länge von 120 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Der kantige Stängel ist niederliegend bis aufsteigend, am Grunde verzweigt und meist 10 bis 20 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich werden oftmals viele lange, aufsteigende Zweige gebildet.

de.wikipedia.org

Die aufsteigenden bis abstehenden 1 bis 11 Mitteldornen sind 0,2 bis 4 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Durch eine Inschrift sind einzelne Stationen seiner Laufbahn bekannt, die in der Inschrift in aufsteigender Reihenfolge wiedergegeben ist.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe hinter der Ziffer bezeichnete das Lager in aufsteigender Folge.

de.wikipedia.org