Tłumaczenia dla hasła „belastende“ w niemiecko » polski słowniku

I . belạsten* CZ. cz. przech.

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [f. dk. obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [f. dk. obarczyć ][lub obciążać [f. dk. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność r.ż. jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze r.n. jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED.:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten PR. (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [f. dk. obciążyć]

belastendes Material

materiał r.m. obciążający

7. belasten FIN. (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [f. dk. obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* CZ. cz. zwr.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten PR.:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Belastende Faktoren, die einen erfolgreichen Schulbesuch verhinderten, sind beispielsweise traumatische Erfahrungen vor der Aufnahme (z. B. Misshandlung, Missbrauch), Borderlinesyndrom, psychisch kranke Eltern, Schulphobie, Depressivität, posttraumatische Belastungsstörung u.ä.

de.wikipedia.org

Belastende Aspekte für die Ökobilanz des Trinkwassers sind die Infrastruktur für Aufbereitung und Verteilung sowie der Energieverbrauch für das Pumpen.

de.wikipedia.org

Belastende Kindheitserfahrungen können die kindliche Entwicklung neuronaler Netzwerke und die Biochemie von neuroendokrinen Systemen verändern.

de.wikipedia.org

Belastende Faktoren für Familien seien Armut, Wohnungsnot, Migration, Krankheit und Behinderung oder Trennung der Partner, Drogenabhängigkeit und Polygamie, schließlich auch sexueller Missbrauch von Kindern (Nr.

de.wikipedia.org

Belastende Erlebnisse werden besprochen und es wird nach Wegen der Versöhnung mit sich selbst, mit anderen und am Ende auch mit Gott gesucht.

de.wikipedia.org

Belastende Lebensereignisse, Stress und psychische Störungen seien demnach nicht die Ursache für die Entstehung dieser chronisch entzündlichen Darmerkrankung.

de.wikipedia.org

Belastende Aussagen wurden unter Folter erzwungen.

de.wikipedia.org

Belastende Tatsachen aus der Zeit des Nationalsozialismus waren nicht bekannt.

de.wikipedia.org