Tłumaczenia dla hasła „besorgter“ w niemiecko » polski słowniku

besọrgen* CZ. cz. przech.

1. besorgen (beschaffen, erledigen):

besorgen Arbeit, Auftrag

załatwiać [f. dk. załatwić]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

zrób dziś, co masz zrobić jutro przysł.

es jdm besorgen pot. (es jdm heimzahlen)

odpłacić komuś pięknym za nadobne

es jdm besorgen pot. (es jdm heimzahlen)

powiedzieć komuś do słuchu pot.

es jdm besorgen (jdn geschlechtlich befriedigen)

zaspokoić kogoś seksualnie

ich werde es schon dem fiesen Kerl besorgen! pot.

już ja pokażę temu draniowi! pot.

2. besorgen (kaufen):

besorgen Fahrkarten, Zigaretten

kupować [f. dk. kupić]

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen Kinder, Haushalt

troszczyć [f. dk. za‑] się

4. besorgen alt (sich Sorgen um etw machen):

es ist zu besorgen, dass ...

należy obawiać się, że...

I . besọrgt [bə​ˈzɔrkt] PRZYM.

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt Person, Miene

zatroskany

[wegen etw] besorgt sein

martwić się [z powodu czegoś]

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn/etw besorgt sein

troszczyć się o kogoś/coś

II . besọrgt [bə​ˈzɔrkt] PRZYSŁ.

besorgt nachfragen:

besorgt

z troską

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Maharadscha erweist sich als ebenso großzügiger wie besorgter Gastgeber, der der jungen Europäerin jeden Wunsch von den Lippen abliest.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Statt sich für die Ziele der Aktivisten einzusetzen, spielten die beiden die Rolle besorgter Bürger und forderten wider Erwarten repressivere Massnahmen gegen die Aktivisten.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Arbeiten wurde von zahlreichen Anfragen besorgter Bürger begleitet, die wieder illegale Machenschaften vermuteten.

de.wikipedia.org

Ein besorgter Magistrat bemängelte die Stirnlocke, die seiner Meinung nach «dem Frauenzimmer ein frivoles Aussehen» gebe.

de.wikipedia.org