Tłumaczenia dla hasła „blauschimmel“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Gra̱u̱schimmel¹ <‑s, ‑> RZ. r.m. ZOOL.

Grauschimmel

siwek r.m.

Grauschimmel

koń r.m. maści siwej

Blau̱schimmelkäse <‑s, ‑> RZ. r.m. GASTR.

Blauschimmelkäse

ser r.m. pleśniowy

Ạmtsschimmel <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m. żart.

Amtsschimmel

biurokracja r.ż.

Amtsschimmel

biurokratyzm r.m.

zwroty:

der Amtsschimmel wiehert

panuje [lub panoszy się] biurokracja

den Amtsschimmel reiten

przesadnie trzymać się przepisów służbowych

ạn|schimmeln CZ. cz. nieprzech. +sein

anschimmeln

nadpleśnieć

der Käse ist angeschimmelt

ser r.m. jest nadpleśniały

Ạpfelschimmel <‑s, ‑> RZ. r.m. ZOOL.

Apfelschimmel

deresz r.m.

Apfelschimmel

koń r.m. dereszowaty

Schịmmel¹ <‑s, ‑> [ˈʃɪməl] RZ. r.m.

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

siwek r.m.

Schimmel

koń r.m. siwej maści

2. Schimmel pot. (Schablone, Schema):

Schimmel

szablon r.m.

Schimmel

wzór r.m.

blau̱schwarz PRZYM.

blauschwarz

czarny z odcieniem niebieskiego

Nạchthimmel <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Nachthimmel

nocne niebo r.n.

ein sternenklarer Nachthimmel

gwiaździste niebo

schịmmeln CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

schimmeln

pleśnieć [f. dk. s‑]

verschịmmeln* CZ. cz. nieprzech. +sein

verschimmeln (Nahrungsmittel)

pleśnieć [f. dk. s‑]

verschimmeln (Papier)

butwieć [f. dk. z‑]

verschimmeltes Brot

spleśniały chleb r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Zeit verbreitet sich der Blauschimmel in den Hohlräumen des Käsebruchs, in einigen sammelt sich Milchfett, wodurch die blauen und gelben Flecken entstehen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Weichkäse der sogenannten Weiß-Blau-Form, die Camembert mit Blauschimmel kombiniert.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg ließen ausländische Konkurrenz und die Krise durch die Blauschimmel-Krankheit den Tabakanbau stark zurückgehen.

de.wikipedia.org

Von ihr existierten ursprünglich verschiedene Varianten, wie Grauschimmel, Blauschimmel, schwarze Tiere und Schecken in verschiedenen Farben.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Hierdurch entwickelt sich der Blauschimmel innerhalb des Laibes viel langsamer und wesentlich unregelmäßiger.

de.wikipedia.org