Tłumaczenia dla hasła „commune“ w niemiecko » polski słowniku

Kommu̱ne <‑, ‑n> [kɔ​ˈmuːnə] RZ. r.ż.

1. Kommune ADM.:

Kommune

gmina r.ż.

2. Kommune (Wohngemeinschaft):

Kommune

komuna r.ż.

3. Kommune HIST.:

die Pariser Kommune

Komuna r.ż. Paryska

Fortu̱ne <‑, bez l.mn. > [fɔr​ˈtuːnə] RZ. r.ż. podn., Fortü̱ne [fɔr​ˈtyːnə] RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. > podn.

Fortune

szczęście r.n.

keine Fortune haben

nie mieć szczęścia

Posa̱u̱ne <‑, ‑n> [po​ˈzaʊnə] RZ. r.ż.

Posaune

puzon r.m.

Posaune spielen [o. blasen]

grać [f. dk. za‑] na puzonie

Posaune spielen [o. blasen]

dąć [f. dk. za‑] w puzon

immu̱n [ɪ​ˈmuːn] PRZYM.

1. immun MED., BIOL.:

[gegen eine Krankheit] immun sein

być odpornym [na jakąś chorobę]

2. immun fig (widerstandsfähig):

der Film ist immun gegen Einwände

ten film r.m. wytrzymuje wszelką krytykę

3. immun PR.:

immun

chroniony immunitetem

immun

nietykalny

Dạ̈mmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Dämmung (der Wärme, Kälte)

izolacja r.ż.

Schalldämmung

tłumienie r.n. dźwięku

Hẹmmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Hemmung (Beeinträchtigung, das Aufhalten: eines Fahrzeugs, einer Entwicklung):

Hemmung

hamowanie r.n.

die Hemmung des Verkehrs

hamowanie ruchu

2. Hemmung meist l.mn. (Bedenken):

Hemmung

hamulec r.m. fig

Hemmung

opory l.mn.

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory, aby coś zrobić

moralische/innere Hemmungen

opory moralne/wewnętrzne

nur keine Hemmungen!

proszę, śmiało!

3. Hemmung l.mn. PSYCH. (innere Unsicherheit):

Hemmung

zahamowania ntpl

unter Hemmungen leiden

cierpieć na zahamowania

4. Hemmung bez l.mn. PR. (Beeinträchtigung):

Hemmung

wstrzymanie r.n.

Hemmung

zawieszenie r.n.

Hemmung der Verjährung

wstrzymanie biegu przedawnienia

Lạndkommune <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Landkommune → Landgemeinde

Zobacz też Landgemeinde

Lạndgemeinde <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Landgemeinde

gmina r.ż. wiejska

Communiqué <‑s, ‑s> RZ. r.n. CH (Kommuniqué)

Communiqué

komunikat r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der frühneuzeitlichen Rechtswissenschaft wurden vornehmlich Gemeines Recht (ius commune) und lokales Partikularrecht (ius particulare) einander gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung dieser Glossatoren liegt vor allem in ihrer Vorarbeit zum ius commune.

de.wikipedia.org

Es war die gemeine Rute oder canne commune und entsprach 2 Doppelschritten oder 4 Schritten.

de.wikipedia.org

Das Utrum wird in beiden Fällen manchmal auch als Genus commune bezeichnet.

de.wikipedia.org