Tłumaczenia dla hasła „durchhau“ w niemiecko » polski słowniku

I . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> CZ. cz. przech.

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

przerąbać

durchhauen (durchschneiden)

przecinać [f. dk. przeciąć]

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół pot.

einen Ast mit dem Beil durchhauen

przeciąć gałąź siekierą

2. durchhauen pot. (verprügeln):

durchhauen

zlać pot.

II . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> CZ. cz. zwr.

durchhauen

przebijać [f. dk. przebić] się

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

aby dotrzeć do rzeki musieli przebić [lub przedrzeć] się przez chaszcze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft bietet ein Durchhaus auch nur den Weg von der Straße zu einem gemeinsamen Innenhof eines ganzen Häuserblocks.

de.wikipedia.org

Als Schneise oder auch als Gestell bezeichnet man im Forstwesen einen baumfreien Streifen (Durchhau, Lücke, Bewuchsunterbrechung) im Wald.

de.wikipedia.org

Im Zug der fortschreitenden Stadterweiterung wurde der ersten Stadtmauer salzachseitig auf 1465–1480 eine neue Stadtmauer vorgestellt, sodass im dortigen Durchhaus zwei verschieden alte Stadtmauerreste sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Es weist mehrere Höfe und zwischen Herrengasse und Freyung eine Ladenpassage auf, die das Gebäude zu einem Durchhaus machen.

de.wikipedia.org

51) und bildet ein Durchhaus.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist ein wichtiges und vielbegangenes Durchhaus.

de.wikipedia.org

Im Durchhaus befanden sich im Erdgeschoss offene Verkaufsgewölbe welche mit Fensterläden verschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Als Durchhaus bezeichnet man einen meist für den Fußgängerverkehr vorgesehenen, überbauten Durchlass durch ein Gebäude oder ein solches Gebäude selbst.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge am jeweils anderen Ende des Gebäudekomplexes machen ihn zu einem Durchhaus.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hauptbau und der Blockwerkstube entstand ein Durchhaus, in dem ein Tonnengewölbe eingezogen und eine Treppe errichtet wurden.

de.wikipedia.org