Tłumaczenia dla hasła „einjagen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|jagen CZ. cz. przech.

jdm Furcht [o. Schrecken] [o. Angst] einjagen

napędzać [f. dk. napędzić] komuś strachu [lub stracha]

damit willst du mir nur Angst einjagen

chcesz mnie tym tylko nastraszyć

das jagt mir Angst ein

to napawa mnie strachem [lub lękiem]

Przykładowe zdania ze słowem einjagen

jdm einen Schreck einjagen

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzać [f. dk. napędzić] komuś strachu

jdm Furcht [o. Schrecken] [o. Angst] einjagen

napędzać [f. dk. napędzić] komuś strachu [lub stracha]

damit willst du mir nur Angst einjagen

chcesz mnie tym tylko nastraszyć

[damit] willst du mir Angst einjagen

chcesz mi [tym] napędzić strachu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Medizinstudent packt aus seinem Koffer einen Totenschädel aus, der soll ihr, mit einem Spazierstock vor ihr Abteilfenster gehalten, einen gehörigen Schrecken einjagen.

de.wikipedia.org

Eine Kinderschreckfigur ist eine fiktive Figur, mit der Kindern Angst eingejagt wird.

de.wikipedia.org

Als die Arkader einfielen, verwandelte sich der Junge in eine riesige Schlange, die den Angreifern Angst einjagte und sie in die Flucht schlug.

de.wikipedia.org

Natürlich mußte ich ihnen einen Schreck einjagen!

de.wikipedia.org

Diese wollen sich jedoch nicht darauf einlassen, sondern ihr stattdessen einen Schreck einjagen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Namen wollte man vorab den Angreifern schon Furcht einjagen.

de.wikipedia.org

Sein Blick fällt auf zwei Türme in der Nähe, die ihm Angst einjagen, von denen er sich aber auch wie magisch angezogen fühlt.

de.wikipedia.org

Die Szene wirkt heiter, der bocksfüßige Halbgott, der als Herr über die Wildnis gerne zum Zeitvertreib vorbeiziehenden Hirten und Herden panischen Schrecken einjagt, ist hier beim Müßiggang dargestellt.

de.wikipedia.org

Der hat mir einen Riesenschrecken eingejagt.

de.wikipedia.org

Weil sie den Menschen, unter denen sie einst lebte, mit ihren Raubtierzähnen und ihren feurigen Augen Angst eingejagt hatte, wurde sie von einem Medizinmann verflucht.

de.wikipedia.org