Tłumaczenia dla hasła „napędzić“ w polsko » niemiecki słowniku

napędzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [napendzatɕ], napędzić [napeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. napędzać (wprawiać w ruch):

napędzać mechanizm, silnik

antreiben

2. napędzać (gromadzić gdzieś, zaganiać):

napędzać zwierzynę

zusammentreiben

napędzać chmury

antreiben

napędzić komuś stracha [lub strachu]

jdm Angst einjagen

3. napędzać (przynaglić):

napędzać

antreiben

napędzać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

4. napędzać (przysporzyć):

napędzać zysk

Gewinne einbringen

Przykładowe zdania ze słowem napędzić

napędzić komuś stracha [lub strachu]

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

trudno kogoś do czegoś kijem napędzić

es ist schwer, jdn zu etw zwingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Druga wojna światowa napędziła bezprecedensowe poziomy produkcji z 80% zamówień związanymi z wojną.

pl.wikipedia.org

Uwolnione elektrony uczestniczą w łańcuchu oddechowym, aby napędzić przeniesienie protonów w poprzek błony (z macierzy mitochondrialnej do przestrzeni międzybłonowej) przez składające się na ten łańcuch odpowiednie przenośniki (pompy).

pl.wikipedia.org

Kruk napędził stracha dowódcy eskadry, nic złego nie uczynił, dlatego postanowiono, że będzie godłem poznańskiej eskadry myśliwskiej.

pl.wikipedia.org

Używanie systemu pump action jest wymagane podczas strzelania nabojami o słabszej mocy - np. gumowymi - kiedy to odrzut nie jest na tyle mocny, żeby napędzić system samopowtarzalny.

pl.wikipedia.org

Role w tych filmach napędziły jej karierę.

pl.wikipedia.org