Tłumaczenia dla hasła „entsprechende“ w niemiecko » polski słowniku

entsprẹchen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache C. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

I . entsprẹchend PRZYM.

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt

odpowiedni

2. entsprechend (adäquat):

entsprechend Benehmen, Kleidung

stosowny

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

odpowiedzialny za coś

II . entsprẹchend PRZYSŁ. (angemessen)

entsprechend bezahlen, sich verhalten

odpowiednio

III . entsprẹchend PRZYIM. +C.

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

za twoją radą

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

den Umständen entsprechend

stosownie do okoliczności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu diesem Zweck bietet der Webauftritt ein Meldeformular für entsprechende Videos.

de.wikipedia.org

Diese Kenntnisse machten als Ergebnis der Kostensenkung entsprechende Preissenkungen möglich.

de.wikipedia.org

Für Organismen mit höherem Ploidiegrad (Polyploidie) lassen sich entsprechende Regeln ableiten.

de.wikipedia.org

Bei Eigenverwahrung muss sich der Inhaber um Zins- und Dividendenzahlungen, die Endfälligkeit von Anleihen sowie um die Einlösung von Bezugsrechten selbst kümmern und entsprechende Fristen beachten.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Ausbildung findet in der Regel bereits in der Grundausbildung statt.

de.wikipedia.org

Entsprechend der oben genannten Einheitsgrößen sind die genormten Fahrzeuge der Feuerwehr mithin auf eine entsprechende Gruppen-, Staffel- oder (selbstständige) Truppbesatzung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Bislang ist noch kein Penetrator bei einer Weltraummission erfolgreich eingesetzt worden, jedoch sind entsprechende Experimente auf der Erde erfolgreich durchgeführt worden.

de.wikipedia.org

Entsprechende Regelungen finden sich in den Allgemeinen Nebenbestimmungen der jeweiligen Zuwendungsbescheide und beruhen auf Verwaltungsvorschriften zu § 44 der harmonisierten Haushaltsordnungen des Bunds und der Länder (z. B. Bundeshaushaltsordnung).

de.wikipedia.org

Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).

de.wikipedia.org

Es war nötig, dem Chodenwesen auf böhmischer Seite eine entsprechende Wehrorganisation auf deutscher Seite entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org