Tłumaczenia dla hasła „forthin“ w niemiecko » polski słowniku

dọrthịn [(​ˈ)-​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRZYSŁ.

dorthin

tam

wie komme ich dorthin?

jak tam dojść?

der Weg dorthin

droga r.ż. prowadząca tam

fortạn [fɔrt​ˈʔan] PRZYSŁ. podn.

fortan

odtąd

fọrte [ˈfɔrtə] PRZYSŁ. MUS

forte

forte

forte

mocno

mithịn [mɪt​ˈhɪn] PRZYSŁ.

mithin

zatem

mithin

przeto

we̱i̱thịn [ˈ--, ˈ-​ˈ-] PRZYSŁ.

1. weithin (in hohem Maße):

weithin

w dużej mierze

weithin

w znacznym stopniu

das ist weithin seine Schuld

to jest w dużym stopniu jego wina

2. weithin (weitumher):

weithin

daleko

Zobacz też weitgehend

I . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. austr., CH: weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> PRZYM.

weitgehend Unterstützung:

weitgehend

daleko idący

II . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. austr., CH: weitergehend], am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> PRZYSŁ.

weitgehend verwirklichen:

weitgehend

w dużej mierze

weitgehend

w znacznym stopniu

fọrmen [ˈfɔrmən] CZ. cz. przech.

formen

formować [f. dk. u‑]

formen

modelować [f. dk. wy‑]

formen

kształtować [f. dk. u‑]

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. przech.

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator r.m. żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. nieprzech.

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Werke nahmen forthin einen hohen Stellenwert in der apologetischen Literatur ein.

de.wikipedia.org

Diesem Antrag wurde schließlich stattgegeben und die indischen Muslime konnten forthin unbeschwert dem Freitagsgottesdienst nachgehen.

de.wikipedia.org

Ein Krieg aus religiösen Gründen galt forthin als Landfriedensbruch.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet die Legitimationsurkunde, das Königsprotokoll, das bei der Inthronisation niedergeschrieben worden ist und forthin den rechtmäßigen Herrscher ausweist.

de.wikipedia.org

Der amtierende Fürst war forthin nur noch Kirchenoberhaupt, übte das Begnadigungsrecht aus, erhielt den Ertrag der Domänen und hatte ein Zustimmungsrecht bei Gesetzen.

de.wikipedia.org