Tłumaczenia dla hasła „geheuer“ w niemiecko » polski słowniku

gehe̱u̱er [gə​ˈhɔɪɐ] PRZYM.

1. geheuer (unheimlich):

der dunkle Wald war mir nicht ganz geheuer

ten ciemny las r.m. wydał mi się niesamowity

2. geheuer (unbehaglich):

mir ist nicht ganz geheuer

czuję się nieswojo

3. geheuer (verdächtig):

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

ta sprawa r.ż. wydaje mi się podejrzana [lub mętna]

Przykładowe zdania ze słowem geheuer

mir ist nicht ganz geheuer

czuję się nieswojo

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

ta sprawa r.ż. wydaje mi się podejrzana [lub mętna]

der dunkle Wald war mir nicht ganz geheuer

ten ciemny las r.m. wydał mi się niesamowity

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im deutschen Sprachgebrauch bedeutet es „einwandfrei“, „unbedenklich“, nicht koscher, oft auch nicht ganz koscher, entsprechend „bedenklich“, „nicht geheuer“.

de.wikipedia.org

Das Schiff war den Kapitänen und Mannschaften nicht mehr geheuer und 8000 t Fracht für die Ausreise in die entlegenen Häfen waren kaum zu organisieren.

de.wikipedia.org

Ein Bauersmann kam auch zu ihm und erzählte, dass es seit einiger Zeit in seinem Hause nicht mehr geheuer sei.

de.wikipedia.org

Den beiden anderen Wilderern ist das Ganze nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Dem Pastor ist das nicht geheuer und er möchte bald an das Gerede der Leute glauben.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihnen nicht ganz geheuer erscheint, werben bald verschiedene Medienvertreter, Parteien und Kriminelle um ihn, scheitern jedoch an seiner Gewitztheit.

de.wikipedia.org

Eine Person erscheint dem Einzelnen als angenehm oder unangenehm, als sympathisch oder unsympathisch, sie ist ihm geheuer oder nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Ein Mann ohne Spiegelbild ist ihr nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Dem ist das Angebot zunächst nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Sie erschien dem Autor wohl nicht ganz geheuer, nachdem Freunde, die den Text vorab gelesen hatten, davon abrieten.

de.wikipedia.org