Tłumaczenia dla hasła „ciemny“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ciemny [tɕemnɨ] PRZYM.

1. ciemny (bez światła):

ciemny noc, ulica, pokój

dunkel

ciemny noc, ulica, pokój

finster

2. ciemny (niejasny):

ciemny chmura, niebo

dunkel

ciemny chmura, niebo

düster

ciemny cera, skóra, oczy

dunkel

ciemny chleb

Schwarzbrot r.n.

ciemny chleb

Vollkornbrot r.n.

3. ciemny (niski):

ciemny głos

dunkel

4. ciemny (zacofany):

ciemny

ungebildet

ciemny

unwissend

ciemna masa pot.

Dummkopf r.m. pej.

5. ciemny (zły):

ciemny typ pot.

ein finsterer Typ r.m.

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

typ spod ciemnej gwiazdy

verdächtiger Typ r.m.

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel r.n. [der Geschichte]

II . ciemny <D. ‑nego, l.mn. ciemne> [tɕemnɨ] RZ. r.n. (piwo ciemne)

ciemne

Dunkle(s) r.n. pot.

wypić duże ciemne

ein großes Dunkles trinken pot.

głucho-ciemny [gwuxotɕemnɨ] PRZYM.

głucho-ciemny

taubblind

Przykładowe zdania ze słowem ciemny

ciemny chleb

Schwarzbrot r.n.

ciemny typ pot.

ein finsterer Typ r.m.

jasny/ciemny fluid

helles/dunkles Make-up

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U samców wzdłuż dolnej krawędzi ciała występuje ciemna smuga.

pl.wikipedia.org

Od pilznera marcowe różni większa treściwość, mniejsza goryczka, użycie ciemniejszych słodów i większa moc alkoholu.

pl.wikipedia.org

Odnóża są żółte z ciemną przepaską wierzchołkową na tylnych udach, a u samicy jeszcze z przyciemnionymi goleniami tylnej pary.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia w górnej części jasna, brązowawa, czasami z czerwonym odcieniem, w dolnej ciemniejsza, rdzawobrunatna.

pl.wikipedia.org

Ciało sumika czarnego jest ciemniejsze, często prawie czarne, z jaśniejszym brzuchem; sumik karłowaty miewa marmurkowaty wzór na bokach ciała.

pl.wikipedia.org

Małpa ta ma głowę ubarwioną na czerwonozłoty kolor, a twarz ma pokrytą ciemną skórą o czerwonawym odcieniu.

pl.wikipedia.org

Odnóża są ubarwione żółto lub żółtobrunatnie z ciemniejszymi wierzchołkami ud i nasadami goleni.

pl.wikipedia.org

Wierzchnie elementy męskiego stroju laskiego pierwotnie szyto z samodziałowych tkanin lnianych lub wełnianych, farbowanych na ciemny kolor.

pl.wikipedia.org

Początkowo są białawe, później ciemniejsze – nieco szarawe, w końcu ochrowobrązowe.

pl.wikipedia.org

Pisklęta mają ciemną, koloru sepii, głowę i plecy.

pl.wikipedia.org