Tłumaczenia dla hasła „loskommen“ w niemiecko » polski słowniku

lo̱s|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. loskommen:

loskommen (gehen können)

móc odejść

loskommen (wegkommen)

wychodzić [f. dk. wyjść]

mach, dass du loskommst!

zrób wszystko, żeby udało ci się wyjść!

2. loskommen a. fig (sich befreien):

von jdm/etw loskommen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

vom Alkohol loskommen

rzucać [f. dk. rzucić] picie pot.

von Drogen loskommen

rzucać [f. dk. rzucić] narkotyki

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

nie mogła uwolnić się od myśli, że...

Przykładowe zdania ze słowem loskommen

von jdm/etw loskommen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

vom Alkohol loskommen

rzucać [f. dk. rzucić] picie pot.

von Drogen loskommen

rzucać [f. dk. rzucić] narkotyki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Träumern kommt ein Zwillingspaar vor, ein Bruder und eine Schwester, die voneinander nicht loskommen.

de.wikipedia.org

Weil einem nämlich so schön vor Augen geführt wird, dass derjenige, der einmal am Ruhrgebiet geschnuppert hat, nie mehr davon loskommt.

de.wikipedia.org

Die geplante Scheidung wird immer wieder verschoben, weil beide zunächst nicht voneinander loskommen.

de.wikipedia.org

Bei den beiden Einsiedlern handelt es sich um Kannibalen, die irgendwann in einer Notsituation Menschenfleisch probiert haben und nie wieder davon losgekommen sind.

de.wikipedia.org

Vor Gericht gab er als Grund für seine Parteimitgliedschaft an, dass er „von dem ganzen Kram loskommen“ wollte.

de.wikipedia.org

Sie sei nicht von „Dr. Römer“ losgekommen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung des Damensattels auch zum Springen führte zu Unfällen, bei denen sich die Reiterinnen verletzten, weil sie nicht vom Pferd loskamen.

de.wikipedia.org

Dann soll der Gläubiger beim gegenseitigen Vertrag von seiner Pflicht zur Gegenleistung loskommen.

de.wikipedia.org

Während diese sich als Verdammte auf den Straßen herumtreiben und nicht mehr von ihm loskommen können, machen die artigen Kinder zuhause ihre Schularbeiten und lernen fleißig.

de.wikipedia.org

Doch die beiden wollen von dem Teufelszeug loskommen.

de.wikipedia.org