Tłumaczenia dla hasła „narrenkostüm“ w niemiecko » polski słowniku

Nẹrvenkostüm <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. żart. pot.

Nervenkostüm

system r.m. [lub układ r.m. ] nerwowy

Kạrnevalskostüm <‑s, ‑e> RZ. r.n.

Karnevalskostüm

kostium r.m. karnawałowy

Nạrrenkappe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Narrenkappe HIST. (Schellenkappe):

Narrenkappe

czapka r.ż. błazeńska [z dzwoneczkami]

2. Narrenkappe (zur Karnevalszeit):

Narrenkappe

czapka r.ż. karnawałowa

Nạrrenhaus <‑es, ‑häuser> RZ. r.n. alt

Narrenhaus

dom r.m. wariatów [lub dla obłąkanych]

hier geht es [ja] zu wie im Narrenhaus fig

tutaj jest istny dom wariatów

I . nạrrensicher PRZYM. żart. pot.

narrensicher

łatwy

narrensicher

prosty

narrensicher

bezpieczny

dieses Gerät ist völlig narrensicher

to urządzenie r.n. jest zupełnie proste [w obsłudze]

II . nạrrensicher PRZYSŁ. żart. pot.

narrensicher

łatwo

narrensicher

z łatwością

sich narrensicher handhaben lassen

dawać [f. dk. dać] się z łatwością zastosować

nạrren [ˈnarən] CZ. cz. przech. podn.

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

drwić [f. dk. za‑] z kogoś

jdn narren

kpić [f. dk. za‑] z kogoś

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn narren

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn narren

robić [f. dk. z‑] z kogoś durnia

2. narren (täuschen):

narren

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] w błąd

narren

dezinformować

narren

oszukiwać [f. dk. oszukać]