Tłumaczenia dla hasła „oryginalnego“ w niemiecko » polski słowniku

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] PRZYM.

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser r.m. szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] PRZYSŁ.

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

I . origina̱lgetreu PRZYM.

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

originalgetreu Übersetzung

wierny

II . origina̱lgetreu PRZYSŁ.

originalgetreu nachmalen, übersetzen

wiernie

originalgetreu aussehen

jak oryginał

Origina̱ltreue <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Originaltreue

zgodność r.ż. z oryginałem

Origina̱l <‑s, ‑e> [origi​ˈnaːl] RZ. r.n.

1. Original (Gegenstand):

Original

oryginał r.m.

im Original

w oryginale

etw im Original lesen

czytać coś w oryginale

2. Original pot. (Mensch):

Original

oryginał r.m.

Original

ekscentryk r.m.

Margina̱lie <‑, ‑n> [margi​ˈnaːliə] RZ. r.ż.

1. Marginalie (Anmerkung am Rand einer [Buch]seite):

Marginalie

uwaga r.ż. na marginesie

Marginalie

marginalia l.mn.

2. Marginalie (unwichtige Angelegenheit):

Marginalie

marginalia l.mn.

Originalitä̱t <‑, bez l.mn. > [originali​ˈtɛːt] RZ. r.ż.

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

autentyczność r.ż.

2. Originalität:

Originalität (Einmaligkeit: einer Person)

oryginalność r.ż.

Originalität (eines Stils)

niepowtarzalność r.ż.

Origina̱lton <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Originalton FILM:

Originalton

nagranie r.n. oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat r.m.

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Spinalnerv RZ.

Hasło od użytkownika

Spinalnerv r.m. ANAT.

nerw rdzeniowy r.m.