Tłumaczenia dla hasła „ruhend“ w niemiecko » polski słowniku

ru̱hen [ˈruːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... podn.

„ruhe in Frieden!“ podn.

„spoczywaj w [s]pokoju!” podn.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw C. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś podn.

3. ruhen fig podn.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [f. dk. spocząć] na kimś/czymś podn.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś podn.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [f. dk. spocząć ]podn.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw C. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto r.n. musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch r.m. został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój r.m.

Ru̱hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Ruhen

spoczywanie r.n.

Ruhen

zawieszenie r.n.

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie r.n. postępowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausgesprochen reizvoll ist die weitere Verwendung von polychromen Steinen auch in den Bogenzwickeln des Erdgeschosses, welches mit einem – auf kleinen profilierten Konsolen ruhenden – Rundbogenfries abschließt.

de.wikipedia.org

Bei vorhandener Dämpfung und ohne periodische Anregung schwingt der Vorgang in einen ruhenden Zustand ein.

de.wikipedia.org

Seit 2008 betrieb sie eine eigene Unternehmensberatung, deren Tätigkeit sie 2008 ruhend stellte.

de.wikipedia.org

Darüber ist ein auf vier Konsolen ruhender Balkon mit Maßwerkbrüstung zu dem sich eine Rechtecktür flankiert von zwei Rechteckfenstern öffnet.

de.wikipedia.org

Allein in seinem Zimmer ruhend, erlitt er einen Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besteht aus der Halle und der Schnecke genannten, angeschlossenen auf schlanken Stützen ruhenden verglasten Galerie.

de.wikipedia.org

Dort überholt sie eventuell ruhende Trambahnen der 15 und hält in der Einsteinstraße.

de.wikipedia.org

1692 erhielten Kirchenschiff und die auf Rundsäulen ruhenden Emporen ihre heutige Gestalt.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt kalkarme, ruhende Schutthalten und lückige alpine Rasen über kalkarmem oder kalkfreiem Gestein.

de.wikipedia.org

Die übrigen zwei Drittel waren nur als ein auf Pfeilern ruhendes, an das Hinterhaus gebautes Obergeschoss ausgeführt.

de.wikipedia.org