Tłumaczenia dla hasła „schlinger“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

schlịngern [ˈʃlɪŋɐn] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

schlingern

kołysać się

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] CZ. cz. przech.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich C. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [f. dk. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pot.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] CZ. cz. nieprzech. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] CZ. cz. zwr.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [f. dk. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [f. dk. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz r.m. oplata [lub owija] się wokół drzewa

Schlịnge <‑, ‑n> [ˈʃlɪŋə] RZ. r.ż.

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pętla r.ż.

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

sidła ntpl

Schlingen legen

zastawiać [f. dk. zastawić] sidła

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

temblak r.m.

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

Schlịngel <‑s, ‑> [ˈʃlɪŋəl] RZ. r.m. żart. pot.

Schlingel

łobuziak r.m. żart. pot.

Schwịnger <‑s, ‑> RZ. r.m. SPORT

Schwinger

[cios r.m. ] sierpowy

Schwinger

swing r.m. sl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch erhöhte sich die Topplastigkeit der Kreuzer, die Schiffe galten als sehr instabil und schlinger- und rollanfällig.

de.wikipedia.org