Tłumaczenia dla hasła „utarty“ w polsko » niemiecki słowniku

utarty [utartɨ] PRZYM. podn.

1. utarty (powszechnie przyjęty):

utarty opinia

gängig

utarty opinia

herkömmlich

utarty zwyczaj

ein alter Brauch r.m.

utarty zwrot

eine feste Wendung r.ż.

utarty zwrot

Redensart r.ż.

2. utarty (rozdrobniony):

utarty

zerrieben

utarty ser

gerieben

3. utarty (możliwy do przejścia):

utarty droga

eingefahren

toczyć się utartym torem

sich B. in eingefahrenen Gleisen bewegen

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

Przykładowe zdania ze słowem utarty

utarty tor

ausgetretene Wege r.m. l.mn.

utarty zwyczaj

ein alter Brauch r.m.

utarty zwrot

Redensart r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oryginalność budował na poszukiwaniach i eksperymentach z technikami artystycznymi oraz wystrzeganiu się utartych schematów.

pl.wikipedia.org

W pewnych utartych formach odnaleźć można co najmniej dwa dodatkowe przypadki: prolativus (kauduütlev / prolatiiv) odznaczający się końcówką -si lub -tsi oraz instructivus (viisiütlev / instruktiiv).

pl.wikipedia.org

Tworzyli oni doskonałe, innowacyjne teksty zastępując utarte włoskie słowa i brzmienia innymi, bardziej rzeczywistymi.

pl.wikipedia.org

Z roli tej mającej już w sobie coś z utartego szablonu – dosyć skostniałej – zrobiła p.

pl.wikipedia.org

Nadzienie z migdałów, nazywane amandelspijs, to utarte z cukrem zmielone migdały bez skórki, doprawione do smaku sokiem z cytryny.

pl.wikipedia.org

Postanowiono pójść utartymi szlakami, opierając się na rozwiązaniach już sprawdzonych i używanych.

pl.wikipedia.org

W skład panieru może dodatkowo wchodzić utarty twardy ser.

pl.wikipedia.org

Pozostałe składniki na krem to: całe jaja lub żółtka utarte z cukrem, dodatki smakowe oraz piana ubita z białek jaj lub bita śmietana.

pl.wikipedia.org

Niekiedy słowa „kobierzec” używa się w roli synonimu bogato zdobionego dywanu, a także w utartym związku frazeologicznym: stanąć na ślubnym kobiercu.

pl.wikipedia.org

W pracy posuwał się utartymi drogami i nie wykazywał specjalnej inicjatywy.

pl.wikipedia.org